1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,301 --> 00:00:41,998
[conversa indistinta
no corredor distante]

4
00:01:09,025 --> 00:01:09,895
[porta se abre]

5
00:01:11,158 --> 00:01:13,377
[passos correndo]

6
00:01:13,421 --> 00:01:15,684
- [menino] Vamos.
Passe, passe. Estou aberto.
- [homem] Um pouco mais devagar
no corredor, por favor.

7
00:01:15,727 --> 00:01:18,817
-[menino 2] Você é um idiota.
-[garota] E se ninguém me perguntar?
Como no ano passado?

8
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
-[menino 3] Eu atendo isso, senhora.
-[risos]

9
00:01:21,298 --> 00:01:23,648
-[sino da escola tocando]
-[conversa indistinta]

10
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
[a conversa continua]

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,531
[porta se abre]

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
[música de piano tocando]

13
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[ri suavemente]

14
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
[garota] Você não me contou
você tocava piano.

15
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
[Maren] Oi.

16
00:01:49,805 --> 00:01:51,633
Você está aqui.
Onde você esteve?

17
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
Você não estava em Home Ec.
toda a semana.

18
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
Eu tenho que ir para o trabalho
no anuário.

19
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Perdemos nosso prazo
com Jostens.

20
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Oh. Como está?

21
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
Você não vai participar,
a propósito.

22
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Sr. Esser disse
ele te lembrou três vezes

23
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
-para tirar uma foto sua.
-[toca piano]

24
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
Ei, então meu pai está fazendo
inventário a noite toda,

25
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
e Kim e Jackie
estão dormindo.

26
00:02:11,827 --> 00:02:12,654
Venha também.

27
00:02:13,829 --> 00:02:15,526
[continua tocando piano]

28
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
Não, meu pai não me deixa.

29
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
Então fuja.
Depois que ele for para a cama.

30
00:02:21,489 --> 00:02:22,533
Como eu chegaria lá?

31
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
Você está deprimido
em Southwind, certo?

32
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
Você conhece as linhas de energia
que sobe a colina?

33
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
Essa é a estrada Chesapeake
no topo. Estou bem aí.

34
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
Você disse que quer fazer
mais amigos aqui.

35
00:02:37,418 --> 00:02:39,289
[alunos conversando]

36
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
Ei. Vamos, você dirige.

37
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
-[menino] Ok.
-[menina] Se cuida. Tchau.

38
00:03:10,929 --> 00:03:12,714
[homens rindo e conversando]

39
00:03:16,674 --> 00:03:18,981
Ei. Isso foi bom
na estrada.

40
00:03:20,548 --> 00:03:22,114
Tenho que trabalhar naquele estacionamento
mais um pouco...

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,073
mas bom.

42
00:03:31,515 --> 00:03:32,690
Você pensa
vai chover esta noite?

43
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Não pense que deveria.

44
00:03:43,353 --> 00:03:44,441
[pode abrir]

45
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
[grunhidos] Tem lição de casa?

46
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
Só lendo, pai.

47
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
O homem tentou o suicídio.

48
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
Eu acho que ele percebeu

49
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
que este esquema que
ele esteve envolvido,

50
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
sobre o qual ele tinha
sempre foi extremamente culpado.

51
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
Quero dizer, ele é... ele é,
Eu acho que a única pessoa

52
00:04:07,856 --> 00:04:13,035
em todo este esquema para ter
abandonou voluntariamente.

53
00:04:13,078 --> 00:04:16,865
Algumas pessoas ficaram irritadas
com isso, chateado com isso,

54
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
e... mas concordou.
Outros gostaram

55
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
porque eles estavam fazendo
muito dinheiro com isso.

56
00:04:21,565 --> 00:04:25,700
Dowd era a única pessoa
quem tinha o personagem...

57
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
'Boa noite, pai.

58
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
[homem na TV]
...e a fibra moral...

59
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
Sim. Durma bem.

60
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
[homem na TV]
...para abandonar este esquema

61
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
muito antes de alguém
sabia disso,

62
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
porque isso o enojava.

63
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
Quero dizer,
a perspectiva de realmente

64
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
entrando
Escritório de Donald Manes

65
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
e pagando-lhe em dinheiro...

66
00:04:59,081 --> 00:05:01,083
[vento soprando]

67
00:05:25,107 --> 00:05:27,065
-[música abafada tocando]
-[conversa abafada]

68
00:05:29,807 --> 00:05:31,243
[ofegante]

69
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
Espere. OK.

70
00:05:42,385 --> 00:05:43,255
-Ei.
-Ei.

71
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
Você tem picadas em cima de você.
Entre.

72
00:05:51,133 --> 00:05:52,961
[conversa indistinta]

73
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
[Kim] Então você não pode
passar a noite?

74
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
[Maren] Não a noite toda.

75
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
Eu deveria estar de volta
às 6:00 para estar seguro.

76
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
Jesus.

77
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
Eu vou sair
quando vocês querem dormir.

78
00:06:08,629 --> 00:06:10,021
Então, para onde você se mudou aqui
de qualquer maneira?

79
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
Costa oriental.

80
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
Sua mãe está na foto?

81
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
Sherry diz
você só tem um pai.

82
00:06:19,988 --> 00:06:21,206
[bate na mesa]

83
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
"Esmalte de Canela."

84
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
Estamos tentando conversar.

85
00:06:31,129 --> 00:06:32,304
[Sherry] Kim,
me dê sua mão.

86
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
[Kim] Não importa
sobre sua mãe.

87
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
Não é da minha conta,
de qualquer maneira.

88
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
[inala profundamente]

89
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
eu não tenho
qualquer lembrança dela.

90
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
Ou mesmo fotos.

91
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Meu pai não faria
me diga qualquer coisa.

92
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
Experimente isso.
Chama-se "Febre do Cobre".

93
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
É muito laranja.

94
00:07:16,087 --> 00:07:18,394
-[ossos quebrando]
-[gritando]

95
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
Ah, meu Deus!

96
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Maren, pare com isso!

97
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
Parar! Pare com isso!

98
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
Maren, pare! Maren, não!

99
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
-Jackie!
-[continua gritando]

100
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
Maren, pare!

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
Jackie! Jackie, socorro!

102
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
Jackie, socorro!

103
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
[ofegante]

104
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
[batendo na porta]

105
00:07:56,693 --> 00:07:57,607
Você não fez isso.

106
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
No carro em três minutos.

107
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
O que quer que você possa levar
em três minutos.

108
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
Ir!

109
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
Merda.

110
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
Mova-se, Maren!

111
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Quando a polícia chegar aqui,
temos que estar bem e ir embora.

112
00:08:58,886 --> 00:08:59,756
Pai?

113
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
[suspira]

114
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
[bocejando]

115
00:09:14,292 --> 00:09:15,119
Papai?

116
00:09:25,390 --> 00:09:27,131
[respirando pesadamente]

117
00:10:04,168 --> 00:10:04,995
[botão clica]

118
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
[Pai de Maren na fita]
Eu tenho algumas coisas a dizer.

119
00:10:09,739 --> 00:10:10,610
E então...

120
00:10:12,089 --> 00:10:14,657
Eu quero que você tenha certeza
isso, ah...

121
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
essa fita é boa
e destruído. Não guarde isso.

122
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
Isso tem minha voz.

123
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
Você não vai
me ver novamente, Maren.

124
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
Eu não posso...

125
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
te ajudar mais.

126
00:10:31,674 --> 00:10:33,850
[Maren chorando]

127
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
Eu não posso fazer mais nada,
também.

128
00:10:36,853 --> 00:10:40,727
Chame a polícia ou algo assim
alguém poderia fazer em meu lugar.

129
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
Então eu tenho que deixar você
para descobrir por si mesmo.

130
00:10:46,210 --> 00:10:47,995
Como sua mãe fez.

131
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
Desculpe. Você sabe
o que quero dizer agora.

132
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
não sei quanto...

133
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
quanto do que vou dizer
você vai se lembrar.

134
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
[suspira] Sim. Nunca tive certeza.

135
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Mas apenas no caso,

136
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Eu vou te contar
tudo que eu sei.

137
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
A primeira vez foi
quando você tinha três anos.

138
00:11:12,976 --> 00:11:15,283
[falando indistintamente na TV]

139
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
[locutor]
Downey faz a multidão gritar

140
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
na Universidade Estadual de Towson.

141
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
O tema foi
o assunto mais polêmico

142
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
neste ano
Votação em Maryland,

143
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
o referendo sobre a proibição de armas.

144
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
A maioria daqueles
na plateia

145
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
parecem ser contra a proibição,

146
00:11:27,295 --> 00:11:28,775
mas encontramos aqueles
em ambos os lados da questão.

147
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
[mulher] eu acho
é uma boa lei,

148
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
se ela conseguir
armas nas ruas,

149
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
e é disso que mais precisamos.

150
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
[homem] Eu só
não acho que é justo

151
00:11:35,216 --> 00:11:37,044
para todas as pessoas inocentes
que quer pegar uma arma

152
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
para se protegerem.

153
00:11:39,133 --> 00:11:42,484
Apenas tornando mais fácil para
criminosos para tê-los do que
pessoas honestas.

154
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
[homem 2] Eu não quero que eles venham
na minha sala e me diga
o que posso e não posso comprar.

155
00:11:45,269 --> 00:11:46,967
Vocês acham que se vocês pegarem
as armas longe de todos,

156
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
você tem menos tiros
com todas as nove jardas,

157
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
os criminosos
e as pessoas inocentes.

158
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Oi.

159
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
Uh...

160
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Eu preciso chegar aqui.

161
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
Qual é o mais próximo
Posso ir de ônibus?

162
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Bem, parece
Lagos Detroit.

163
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
Três transferências.

164
00:12:15,517 --> 00:12:19,260
Frederico, Maryland,
Colombo e Minneapolis.

165
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
Mão Única? 83.

166
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
Quanto custa para Colombo?

167
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
Você não deveria estar na escola?

168
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
Você pensaria.

169
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
Eu não sei o que isso significa.

170
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Significa que tenho 18 anos,
no estado de Maryland,

171
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
e eu posso decidir por mim mesmo
onde eu deveria estar.

172
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
vou precisar ver
uma carteira de motorista
ou uma licença de aluno.

173
00:12:50,030 --> 00:12:51,466
Você pode ver
uma certidão de nascimento.

174
00:12:54,469 --> 00:12:55,339
Vamos.

175
00:13:05,088 --> 00:13:06,089
Só para Colombo?

176
00:13:06,655 --> 00:13:07,656
São 49.

177
00:13:09,005 --> 00:13:09,876
50.

178
00:13:14,054 --> 00:13:15,838
[passageiros conversando]

179
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
[Pai de Maren]
Eu tinha uma babá para você naquela época.

180
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
[risos] O nome dela era Penny.

181
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
Quando entrei,
ela estava no chão do banheiro.

182
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
Havia... tanto sangue.

183
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
Seu rosto estava muito mastigado,

184
00:13:42,299 --> 00:13:46,390
mas o pior de tudo
era o pescoço dela.

185
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
Ela devia estar segurando você
quando você começou com ela.

186
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
Suas mãos, todas mastigadas. eu...

187
00:13:51,569 --> 00:13:54,877
Achei que você também estava morto.

188
00:13:54,921 --> 00:13:56,052
Esse alguém
tinha feito vocês dois,

189
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
mas você estava dormindo.

190
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
Quando eu te entreguei,
Eu vi o sangue em sua boca.

191
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
Você tinha algo
na sua bochecha.

192
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Eu pesquei. Foi suave,
como um chiclete.

193
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
Tinha um pequeno buraco.

194
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
Onde um brinco iria.

195
00:14:14,331 --> 00:14:16,203
Lembro-me de agradecer a Deus
ela não estava usando nenhum,

196
00:14:16,246 --> 00:14:17,204
você poderia ter engasgado.

197
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
Eu tirei o corpo,

198
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Eu branqueei o lugar
três vezes,

199
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
e então nos embalou
e saiu.

200
00:14:24,559 --> 00:14:25,995
Eles nunca encontraram
onde eu a coloquei.

201
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
Essa foi a última vez
Usei nosso sobrenome verdadeiro.

202
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Agora você sabe por quê.

203
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
Nada aconteceu
por alguns anos. Eu relaxei.

204
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Você teve que começar a escola
e eu pensei...

205
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Eu pensei que você não iria
faça isso em público,

206
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
e você não fez isso.

207
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
Mas você ficou esperto.

208
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
Tão inteligente.

209
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
[suspira]

210
00:14:59,942 --> 00:15:01,248
[trovão estrondoso]

211
00:15:21,964 --> 00:15:23,923
[chuva tamborilando]

212
00:15:38,502 --> 00:15:40,243
[o trovão continua estrondoso]

213
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
Eu não queria assustar você.

214
00:16:11,883 --> 00:16:13,711
[respirando com dificuldade]

215
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
Você está esperando o ônibus?

216
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
Bem, não, senhorita. eu...

217
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Eu vim procurar por você.

218
00:16:27,334 --> 00:16:28,204
Eu te conheço?

219
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
Eu acho que não está no caminho
você quer dizer.

220
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
Eu senti seu cheiro.

221
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
Você provavelmente está me cheirando agora.

222
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
Quando foi a última vez
você alimentou?

223
00:16:46,701 --> 00:16:47,963
[trovão estrondoso]

224
00:16:51,184 --> 00:16:52,707
[cheira]

225
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
[Maren] Pare, pare,
pare aí. Parar.

226
00:16:58,060 --> 00:17:01,933
Você não faz isso há muito tempo.
[cheira]

227
00:17:01,977 --> 00:17:02,934
eu direi...

228
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
muitos meses.

229
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
Pelo menos.

230
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Você pode sentir o cheiro disso?

231
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
[risos] Ah, claro.

232
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Você pode...

233
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
Você pode sentir o cheiro de muitas coisas
se você souber como.

234
00:17:19,777 --> 00:17:20,604
[cheira]

235
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
E nós apenas cheiramos de qualquer maneira.
[risos]

236
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
Quer comêssemos ou não.

237
00:17:50,330 --> 00:17:51,200
Hum.

238
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Vamos, senhorita.

239
00:18:02,864 --> 00:18:03,691
Vamos.

240
00:18:13,788 --> 00:18:14,615
Vamos.

241
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
[Maren] Para onde estamos indo?

242
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
Só aqui,
algum lugar seco e seguro.

243
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
Eu sou Sullivan.

244
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
Amigos me chamam de Sully.

245
00:18:30,892 --> 00:18:31,762
Maren.

246
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
Esta é a sua casa?

247
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
Ouça, Maren,

248
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
não se preocupe. Estou bem.

249
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
Eu tenho regras.

250
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
Um, número um

251
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
é nunca, nunca, nunca
coma um Comedor.

252
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
Você acha que pode seguir isso também?

253
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
Tudo bem.

254
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
Vou preparar um jantar para nós.

255
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
Senti seu cheiro no quintal,
mocinha. Vamos.

256
00:19:03,142 --> 00:19:04,099
Até aqui?

257
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
[Sully] Por trás.
Conversaremos lá dentro.

258
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
O Sully, ele encontrou
essas pequenas galinhas da Cornualha

259
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
no freezer.

260
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
Essas galinhas,

261
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
eles se parecem
eles tiveram uma vida boa.

262
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Pensei que eu era o único.

263
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Somos muitos?

264
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
Não muitos.

265
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
Mas mais...

266
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
mais do que você imagina.

267
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
Você conheceu alguns, claro,
que você conhece.

268
00:20:15,823 --> 00:20:17,172
[ossos quebrando]

269
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
Você nunca teve ninguém
se interessa por você?

270
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
[gagueja] Uma surpresa?

271
00:20:23,787 --> 00:20:24,788
[risos]

272
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
Sempre pensei--

273
00:20:27,138 --> 00:20:31,665
Você acabou de pensar
algumas pessoas são assustadoras.

274
00:20:31,708 --> 00:20:36,409
É melhor se todos nós
fique longe um do outro.

275
00:20:37,453 --> 00:20:39,629
Somos perigosos para os não-Comedores,

276
00:20:39,673 --> 00:20:44,634
mas podemos machucar
um ao outro igualmente ruim.

277
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
Eu espero que você esteja
me ouvindo sobre isso.

278
00:20:47,724 --> 00:20:48,943
[trovão estrondoso]

279
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
Você parece meu pai.

280
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
Seu pai descobriu sobre você?

281
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
E você?

282
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
Você basicamente acabou de dizer
fique longe de pessoas como nós.

283
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
Mas você veio me procurar.

284
00:21:08,832 --> 00:21:10,269
[rindo]

285
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
Inteligente.

286
00:21:13,272 --> 00:21:17,145
Quando eu vi que você estava apenas
uma garota sozinha,

287
00:21:19,234 --> 00:21:20,061
Eu pensei...

288
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
você pode estar com fome.

289
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
Para galinhas?

290
00:21:30,071 --> 00:21:31,899
[respirando pesadamente]

291
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Não.

292
00:21:56,315 --> 00:21:57,359
Quem mora aqui?

293
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
Bem, vá e olhe.

294
00:22:11,112 --> 00:22:12,896
[Maren fungando]

295
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Use seu nariz.

296
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
O que você cheira?

297
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Existe alguém
morto lá em cima?

298
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
O que você cheira?

299
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
Descreva-o.

300
00:22:29,435 --> 00:22:30,349
Metálico.

301
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
Como sangue?

302
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Não, como lama.

303
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
Algo picante.

304
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
Mas não como podre.

305
00:22:49,933 --> 00:22:50,804
Não.

306
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
Mas perto.

307
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Mais como vinagre.

308
00:23:00,770 --> 00:23:03,251
Como vinagre na sopa.

309
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Sim. Sim.

310
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
[Maren fungando]

311
00:23:36,371 --> 00:23:38,895
[respirando com dificuldade]

312
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
-Ela está viva.
-[Sully] Senhorita.

313
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
-Vamos buscar ajuda.
-Senhorita.

314
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
O que você fez com ela?

315
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
eu encontrei ela assim
esta manhã.

316
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
Você está mentindo. Deixe-me passar.

317
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
Ouvir.
Deixe-me detalhar isso.

318
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
O que quer que você e eu tenhamos,

319
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
tem que ser alimentado.

320
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
[respirando com dificuldade]

321
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
Não. Uh...

322
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
Não, porque foi...

323
00:24:04,181 --> 00:24:06,749
Foram anos
antes da minha última vez.

324
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
[suspira]
Isso é porque você é jovem.

325
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
Você vai precisar disso
cada vez mais,

326
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
-e mais e mais.
-[choramingando]

327
00:24:16,716 --> 00:24:21,068
E você nem sempre será capaz
para se conter.

328
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
Mas se as circunstâncias forem...

329
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
é seguro e bom,

330
00:24:27,248 --> 00:24:28,336
então coma.

331
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
Vai durar um pouco,

332
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
talvez isso te impeça de,

333
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
você sabe,
fazendo algo que você vai se arrepender.

334
00:24:38,694 --> 00:24:40,696
[Maren continua choramingando]

335
00:24:41,131 --> 00:24:42,393
Ainda mais.

336
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
Ainda mais, senhorita.

337
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
Sim, Sully a encontrou assim.

338
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
Eu segui meu nariz.

339
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Eu não...
Eu não mato pessoas.

340
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
Pelo menos tento não fazer isso.

341
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
Isso deixa isso.

342
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
-E coisas assim.
-[funga]

343
00:25:20,606 --> 00:25:21,563
[funga]

344
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
Posso ter
alguns minutos, por favor?

345
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
Claro, você pode.

346
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
eu não acho
já vai demorar muito.

347
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Quando chegar a hora,
você sentirá o cheiro.

348
00:25:40,539 --> 00:25:42,410
[mulher respirando com dificuldade]

349
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
[mulher engasgando]

350
00:26:07,783 --> 00:26:09,089
[para de respirar]

351
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
[fungando]

352
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
-[passos suaves]
-[Sully respirando pesadamente]

353
00:26:24,713 --> 00:26:25,627
[Sully limpa a garganta]

354
00:26:28,499 --> 00:26:31,764
-[corpo sendo arrastado]
-[Sully grunhindo]

355
00:26:33,330 --> 00:26:34,244
[corpo bate]

356
00:26:39,162 --> 00:26:41,164
-[cheira]
-[Sully tossindo]

357
00:26:42,470 --> 00:26:45,560
[triturando e sorvendo]

358
00:26:59,922 --> 00:27:01,358
[Maren respira animadamente]

359
00:27:02,664 --> 00:27:04,144
[ambos sorvendo e mastigando]

360
00:27:18,288 --> 00:27:19,289
[bocejando]

361
00:27:37,656 --> 00:27:38,569
[geme]

362
00:27:45,228 --> 00:27:46,099
[cheira]

363
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
É assim que eu faço.

364
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Isso me ajuda
para lembrar de cada um.

365
00:27:52,540 --> 00:27:56,065
Quando comecei isso,
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

366
00:28:00,026 --> 00:28:01,244
Puxe.

367
00:28:02,506 --> 00:28:03,682
Você não vai quebrar isso.

368
00:28:07,598 --> 00:28:08,425
[risos]

369
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
É forte. [risos]

370
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
[Maren] Quem foi o seu primeiro?
Você se lembra?

371
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
Eu comi meu próprio avô

372
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
enquanto eles estavam esperando
no agente funerário.

373
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
Alguém te encontrou
enquanto você estava fazendo isso?

374
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
Minha mãe.

375
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
Minha mãe me encontrou depois.

376
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
Me limpou.

377
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
Ela disse a todos
os animais entraram e fizeram isso.

378
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
Mas quando finalmente fugi,

379
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
ninguém veio me procurar.

380
00:28:54,384 --> 00:28:56,735
[Maren] E você esteve
sozinho desde então?

381
00:29:01,914 --> 00:29:03,002
Não é difícil...

382
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
uma vez que alguém te ensina.

383
00:29:08,572 --> 00:29:09,486
[cheira]

384
00:29:11,358 --> 00:29:13,360
Mas você não...
você não, ah...

385
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
você não precisa ficar sozinho.

386
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
Você pode se relacionar comigo
contanto que você quiser.

387
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
Estou procurando alguém.

388
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
Sua mãe.

389
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Você mencionou
seu pai ontem à noite,

390
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
então eu sabia que ele estava
na foto.

391
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
Você deve estar fugindo dele

392
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
ou ele deixou você ou algo assim.

393
00:29:39,516 --> 00:29:40,953
[voa zumbindo]

394
00:29:40,996 --> 00:29:43,869
Mas você não disse nada
sobre sua mãe, no entanto.

395
00:29:45,871 --> 00:29:46,959
Eu nunca a conheci.

396
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
Tudo o que tenho é o nome de
a cidade onde ela nasceu.

397
00:29:51,746 --> 00:29:53,400
Está na minha certidão de nascimento.

398
00:29:53,443 --> 00:29:54,488
Hum-hmm.

399
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
É melhor limparmos

400
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
antes de secarmos presos
para essas cadeiras.

401
00:30:01,495 --> 00:30:03,627
-[as moscas continuam zumbindo]
-[grunhidos]

402
00:30:24,910 --> 00:30:30,045
[Sully cantando]
♪ Linda,
lindos olhos castanhos

403
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ Lindo, lindo marrom

404
00:30:34,267 --> 00:30:36,356
[as moscas continuam zumbindo]

405
00:30:39,098 --> 00:30:43,015
♪ Linda,
lindos olhos castanhos♪

406
00:30:45,887 --> 00:30:47,628
[homens conversando]

407
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
[Pai de Maren]
Os próximos, eu não vi.

408
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
Um menino desapareceu
em um acampamento que você frequentou.

409
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
Eu não deveria ter deixado você ir.

410
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
Mas você queria.

411
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
Foi apenas uma semana.
Você tinha oito anos.

412
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
Quando aquele garoto desapareceu,
eu sabia

413
00:31:29,888 --> 00:31:32,934
isso é quem você é.

414
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
Eu nunca pensei
"o que" você é.

415
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
Eu não sei se eu te amei
como um pai deveria,

416
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
mas eu... eu não te odiei.

417
00:31:41,551 --> 00:31:42,988
Você...

418
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
Você os comeu.
Eu acreditei que você tinha que fazer isso.

419
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
Eu não sei por quê.

420
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
Eles encontraram sua barraca de cachorro
acampado na floresta pesada,

421
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
tudo sangrento por dentro.

422
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
Luke alguma coisa, Vanderbilt.

423
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
[motorista no PA]
Boa noite a todos.

424
00:31:56,610 --> 00:31:57,785
[Pai de Maren]
Eles consideraram isso um homicídio,

425
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Eu... eu nunca ouvi.

426
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
[motorista] Este é o fim
da linha.

427
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
[Pai de Maren] Vanderwall
ou algo assim.

428
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
[motorista] Leve tudo
seus pertences com você.

429
00:32:04,009 --> 00:32:05,401
[Pai de Maren]
Eu assisti depois para ver

430
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
se você parecia triste,
e você não fez isso.

431
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
Esse foi o começo
de dizer não às coisas.

432
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
Agora você sabe por que
para isso também.

433
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
[música tocando nos alto-falantes]

434
00:32:38,043 --> 00:32:39,435
[homem] Então eu estava pensando...

435
00:32:43,309 --> 00:32:44,963
[conversa indistinta]

436
00:32:49,968 --> 00:32:50,925
[mulher] Não. Não está aí.

437
00:32:52,057 --> 00:32:53,275
[conversa indistinta]

438
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
Você não tem Lunchables?

439
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
Que tipo de
maldita mercearia

440
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
fica sem Lunchables?

441
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
[mulher 2] Com licença.

442
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
Uau, você está tentando
para me atropelar?

443
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
Eu fiz uma pergunta.

444
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
Ouça isso, seu idiota.

445
00:33:25,394 --> 00:33:26,656
Ei, não fale com ela
assim!

446
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
Ei!

447
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
Você está fora de controle, amigo.

448
00:33:31,705 --> 00:33:33,402
Você com a loja
ou algo assim?

449
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
Não, não estou na loja,

450
00:33:34,708 --> 00:33:36,057
mas eu vou
acompanhá-lo para fora disso.

451
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
[risos]
Porra, veja o que acontece.

452
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
-Vê o que acontece?
-Sim.

453
00:33:40,409 --> 00:33:41,367
O que vai acontecer?
Algo ruim vai acontecer?

454
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
Sim.

455
00:33:43,717 --> 00:33:46,502
[risos] Lá fora.
Nós vamos lá fora.

456
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
[menino] Você gosta
incomodar as pessoas, cara?

457
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
É isso que você faz
aos sábados

458
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
quando você terminar de se masturbar?

459
00:33:51,333 --> 00:33:54,162
[homem 2] Ei, me dê meu chapéu,
seu idiota.

460
00:34:21,407 --> 00:34:23,191
-[respirando pesadamente]
-[música pensativa tocando]

461
00:34:23,887 --> 00:34:25,063
[fungando]

462
00:34:36,639 --> 00:34:38,467
[esmagamento]

463
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
Ele está lá, tipo,
400 metros se você quiser...

464
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
[Maren] Você poderia dizer,
na loja?

465
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
Eu também senti seu cheiro.
Eu não sabia que poderia fazer isso.

466
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
Estou indo para Minnesota.

467
00:35:10,717 --> 00:35:14,286
Fui largado aqui numa carona.
Acabei de roubar o jantar.

468
00:35:14,329 --> 00:35:15,417
Foi tudo
Eu poderia pensar em fazer.

469
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
Você também não é local,
Eu acho.

470
00:35:18,116 --> 00:35:18,942
Por que isso importa?

471
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
Foi legal o que você fez
para aquela mãe ali.

472
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
Tenho 18 anos, se você está se perguntando.

473
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
Eu ia adivinhar mais jovem.

474
00:35:33,653 --> 00:35:34,480
Obrigado.

475
00:35:36,090 --> 00:35:37,483
Eu não costumo falar
para qualquer um depois.

476
00:35:37,526 --> 00:35:38,962
Na verdade eu não conheço
muitos outros.

477
00:35:39,006 --> 00:35:39,963
Estou feliz por não ter feito isso.

478
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
[Maren] Sim, entendi.

479
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
[menino] só estou dizendo
Eu não sou um idiota.

480
00:35:45,969 --> 00:35:48,363
Você provavelmente deveria ir de qualquer maneira.
De perto, você pode ver sangue.

481
00:35:50,974 --> 00:35:51,888
Estamos bem.

482
00:35:53,281 --> 00:35:54,195
Não.

483
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Eu realmente não acho que estou.

484
00:36:02,986 --> 00:36:03,987
Quer entrar por um minuto?

485
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
Este caminhão é dele.
Você não pode simplesmente aceitar.

486
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Todo mundo tem suas regras.

487
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
Essa não é uma das minhas regras.

488
00:36:23,790 --> 00:36:25,487
"Barry Cozinheiro.

489
00:36:25,531 --> 00:36:29,578
"5278 Rota 13.
Centerville, Indiana."

490
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
Você está indo para a casa dele?

491
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
Sim, ele não tinha
quaisquer fotos em sua carteira.
Acho que vai ficar tudo bem.

492
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
-Levou a carteira dele também?
-Eu não peguei a carteira dele,

493
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Eu peguei o dinheiro
fora da carteira. Oito dólares.

494
00:36:39,153 --> 00:36:40,763
Eu joguei fora a carteira
em um riacho lá atrás.

495
00:36:46,378 --> 00:36:47,292
Eu sou Maren.

496
00:36:49,032 --> 00:36:49,946
Eu sou Lee.

497
00:36:51,557 --> 00:36:56,518
Não sei se devo chorar,
ou gritar, ou rir, ou o quê.

498
00:36:56,562 --> 00:36:57,476
Não grite.

499
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
Achei que era o único.

500
00:37:02,698 --> 00:37:06,746
Agora eu conheço outros dois
em uma semana.

501
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
Ei, você acha
você poderia me ajudar?

502
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
-[suspira]
-Sou novo nisso.

503
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Ninguém da nossa idade é novo nisso.

504
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
Bem, eu sou novo
em lembrar disso.

505
00:37:21,064 --> 00:37:23,153
De forma alguma.

506
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
Olha, não vou tentar bagunçar
com você. Eu prometo.

507
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
Eu não quero machucar ninguém.

508
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
-[Lee] Últimas palavras famosas.
-[o motor dá partida]

509
00:37:55,969 --> 00:37:57,187
[batendo na porta]

510
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
[porta se abre]

511
00:38:01,801 --> 00:38:02,802
[porta se fecha]

512
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
Ele tem Lick It Upby Kiss.

513
00:38:25,912 --> 00:38:27,479
É aí que eles param
usando maquiagem.

514
00:38:29,394 --> 00:38:30,264
Quem?

515
00:38:31,439 --> 00:38:32,397
[Lee] Você não sabe
Lamber?

516
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
Você não conhece o Beijo?

517
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
Você foi educado em casa,
Eu acho.

518
00:38:38,098 --> 00:38:40,318
Cheira como se ele estivesse recebendo
apedrejado aqui por 30 anos.

519
00:38:42,276 --> 00:38:45,497
Espere, é isso. Ele tem isso!
Lamba tudo.

520
00:38:49,457 --> 00:38:50,545
["Lick It Up" do Kiss
toca alto]

521
00:38:50,589 --> 00:38:51,503
Foda-se.

522
00:38:52,808 --> 00:38:54,462
♪ Sim, sim ♪

523
00:38:54,506 --> 00:38:55,463
Você sabe?

524
00:38:58,292 --> 00:39:02,122
[canta junto]
♪ Não quero esperar
até você me conhecer melhor ♪

525
00:39:06,256 --> 00:39:09,956
♪ Vamos ficar felizes
pelo tempo juntos♪

526
00:39:14,264 --> 00:39:17,964
♪ A vida é uma delícia
E é hora de você provar ♪

527
00:39:22,229 --> 00:39:26,233
♪ Não há uma razão na terra
desperdiçá-lo ♪

528
00:39:26,276 --> 00:39:29,932
♪ Não é crime
ser bom consigo mesmo ♪

529
00:39:29,976 --> 00:39:30,933
♪ Lamba tudo ♪

530
00:39:31,717 --> 00:39:33,022
♪ Lamba tudo ♪

531
00:39:33,980 --> 00:39:36,156
♪ Ah, ah, ah! ♪

532
00:39:36,199 --> 00:39:39,681
♪ É só agora
Lamba tudo ♪

533
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
♪ Lamba tudo ♪

534
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
Vou tomar um banho.

535
00:39:44,382 --> 00:39:45,905
♪ Sim ♪

536
00:39:45,948 --> 00:39:46,819
♪ Lamba tudo ♪

537
00:39:47,689 --> 00:39:48,864
♪ Lamba tudo ♪

538
00:39:49,865 --> 00:39:52,085
♪ Ah, ah, ah! ♪

539
00:39:52,128 --> 00:39:53,869
♪ Vamos, vamos ♪

540
00:39:53,913 --> 00:39:55,610
♪ Lamba tudo ♪

541
00:39:55,654 --> 00:39:57,699
♪ Lamba tudo ♪

542
00:39:57,743 --> 00:40:00,267
♪ Ah, ah, ah! ♪

543
00:40:03,052 --> 00:40:04,706
[chuveiro ligado]

544
00:40:10,103 --> 00:40:13,889
♪ Não precisa esperar
para um convite ♪

545
00:40:17,850 --> 00:40:19,678
[conversa indistinta na TV]

546
00:40:19,721 --> 00:40:21,854
[comentarista 1 na TV]
Aí vem Robert Ford lá,

547
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
interferindo onde
ele não tem lugar.

548
00:40:26,728 --> 00:40:29,992
-Desqualificação em Eric.
-[comentarista 2] Sim.

549
00:40:30,036 --> 00:40:32,908
Boyd pula no ringue.
Robs Jarrett.

550
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
Keith Eric começa
para chutá-lo,

551
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
e Fuller diz não,
bam, e ele joga...

552
00:40:41,177 --> 00:40:43,266
[música estranha tocando]

553
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
[Maren gemendo baixinho]

554
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
[Pai de Maren]
É seu aniversário.

555
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
Eu estive esperando neste dia
por muito tempo.

556
00:41:00,327 --> 00:41:01,633
-[golpes]
-[Maren suspira]

557
00:41:08,161 --> 00:41:10,032
[conversa indistinta na TV]

558
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Você parecia
um caso tão difícil ontem.

559
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
Quando você pesa 140 libras molhado,

560
00:41:17,605 --> 00:41:18,737
você tem que ter
em vez disso, uma grande atitude.

561
00:41:18,780 --> 00:41:19,825
Eu tenho isso para você.

562
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
-E as panquecas.
-Obrigado.

563
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
-E seu bacon.
-Obrigado.

564
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Manchar.

565
00:41:28,268 --> 00:41:29,791
Esse é o nome dele.
O outro cara que conheci.

566
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
Ele apareceu em uma rodoviária

567
00:41:32,141 --> 00:41:34,448
dizendo que ele podia me cheirar
a meia milha de distância.

568
00:41:35,449 --> 00:41:37,538
-Você pode fazer isso?
-Não tão longe.

569
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
Disse que também podia cheirar

570
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
quando as pessoas estão
prestes a morrer também.

571
00:41:41,977 --> 00:41:43,544
Na verdade, acho que poderia ter
ouvi falar desse cara.

572
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
-Realmente?
-Sim.

573
00:41:46,199 --> 00:41:49,942
Mantém essa trança tecida
com o cabelo.

574
00:41:49,985 --> 00:41:50,812
Pessoas que ele come.

575
00:41:53,162 --> 00:41:54,729
-Cristo.
-Tem uns dois metros e meio de comprimento.

576
00:41:56,557 --> 00:41:57,645
[Lee] Isso é uma escolha.

577
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
Não precisamos ser assim.

578
00:42:00,822 --> 00:42:01,910
Por que você não acompanhou
com ele?

579
00:42:03,346 --> 00:42:04,347
[Maren] Hum...

580
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
Algo sobre ele.
Não sei.

581
00:42:10,049 --> 00:42:12,181
Acho que ele estava tentando ajudar.

582
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
Duvido profundamente disso.

583
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
Ele era assustador, eu acho.

584
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
Isso amanheceu em você
antes ou depois

585
00:42:20,581 --> 00:42:23,976
[suavemente] você comeu
Sra. Herman juntos?

586
00:42:24,019 --> 00:42:25,238
[garçonete] Mais café?

587
00:42:25,281 --> 00:42:26,848
-[limpa a garganta] Sim, por favor.
-OK.

588
00:42:29,764 --> 00:42:31,026
Posso conseguir mais alguma coisa
para vocês?

589
00:42:31,070 --> 00:42:32,158
Está tudo bem.
Isso é bom, obrigado.

590
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
De nada.

591
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
-Harmon. Sra.
-Sra... Sra. Harmon.

592
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
[garçonete] Ok.
De nada.

593
00:42:39,208 --> 00:42:40,166
Isso ajuda?

594
00:42:41,341 --> 00:42:42,516
Memorizando seus nomes?

595
00:42:53,353 --> 00:42:54,572
[suspira]

596
00:42:54,615 --> 00:42:55,964
Por que você ofereceu
para me levar junto?

597
00:42:57,836 --> 00:42:58,837
Você parece legal.

598
00:43:03,929 --> 00:43:06,061
-Eu sou legal.
- Hum.

599
00:43:08,498 --> 00:43:09,499
Eu pareço legal?

600
00:43:14,722 --> 00:43:15,723
Eu vou ao banheiro.

601
00:43:20,728 --> 00:43:22,164
Como você se sente
sobre dormir fora?

602
00:43:22,861 --> 00:43:23,688
OK.

603
00:43:27,169 --> 00:43:28,170
[rosna de brincadeira]

604
00:43:35,569 --> 00:43:37,702
[Lee] Estará frio esta noite,
mas se mantivermos este caminhão,

605
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
vamos pegar uma folha de madeira compensada
por voltar aqui.

606
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
[Maren] O que há
Afinal, Kentucky?

607
00:43:43,011 --> 00:43:44,665
[Lee] É minha irmã mais nova.

608
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
Eu prometi dar a ela
aulas de direção

609
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
antes que ela tenha
para fazer o teste dela.

610
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
[Maren] Hum.
[Lee] Ela é uma boa garota.

611
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
[Maren] Você chega em casa com frequência?

612
00:43:51,541 --> 00:43:54,588
[Lee] Um pouco.
Saí quando tinha 17 anos.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
-[trovão estalando]
-[Maren] Como assim?

614
00:43:56,416 --> 00:43:58,548
[Lee] Eu não terminei a escola,
o que é uma merda.

615
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
estou supondo
você também não.

616
00:44:00,028 --> 00:44:01,856
Outras maneiras de aprender, eu acho.

617
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
[pregador na rádio]
Talvez o que outras pessoas

618
00:44:37,457 --> 00:44:38,806
fraquezas podem ser.

619
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
Que Satanás sabe
onde está sua fraqueza.

620
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
Eu disse que Ele sabe
onde está sua fraqueza.

621
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
Ele sabe como te excitar.

622
00:44:49,599 --> 00:44:51,906
Eu disse que Ele sabe
como te excitar.

623
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
E Ele sabe [risos]

624
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
essa é uma das minhas fraquezas
que vou confessar

625
00:44:58,957 --> 00:45:03,570
é a capacidade de te odiar
até o amargo fim.

626
00:45:19,368 --> 00:45:22,241
Ficaremos aqui esta noite.
Esta é a casa da minha tia.

627
00:45:22,284 --> 00:45:24,504
Ela morreu em março.

628
00:45:24,547 --> 00:45:26,462
Minha casa está do outro lado
daquela planta.

629
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
Eu não posso ser visto na cidade,
no entanto.

630
00:45:29,030 --> 00:45:30,162
Você precisa saber por quê?

631
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
Não.

632
00:45:34,775 --> 00:45:36,081
O que vai acontecer
para todas essas coisas?

633
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
[Lee] Minha mãe está limpando tudo.

634
00:45:37,517 --> 00:45:39,084
Ela é professora, no entanto.
Ela conseguiu escola.

635
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
Não, mantenha isso desligado.

636
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
E mantenha as janelas fechadas
esta noite também.

637
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
Ok, vou levar Kayla para dirigir
atrás do shopping.

638
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
Espero não morrer.

639
00:45:49,834 --> 00:45:51,052
Eu vou trazer de volta
alguma comida para nós mais tarde.

640
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
Kayla é sua irmã?

641
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Sim. Kay,

642
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
Kayla. Eu a chamo de "idiota"
na cara dela.

643
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
Ou "estúpido". Ou seja o que for.

644
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
Você pode bisbilhotar se
você quiser, não ficarei ofendido.

645
00:46:01,280 --> 00:46:02,237
Até mais.

646
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
Tranque a porta.

647
00:46:06,546 --> 00:46:07,547
[porta se fecha]

648
00:46:10,419 --> 00:46:11,420
[tranca a porta]

649
00:46:58,685 --> 00:46:59,904
[ambos rindo]

650
00:46:59,947 --> 00:47:01,079
-[batendo na porta]
-[garota] Lee, abra

651
00:47:01,122 --> 00:47:02,863
a maldita porta, idiota.

652
00:47:02,907 --> 00:47:04,038
Eu sei que você está aí.

653
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
Cara, abra esta porta, Lee.
Vamos.

654
00:47:09,391 --> 00:47:11,045
[Lee] Por que você está batendo
na porra da porta?

655
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

656
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
Bom trabalho, seu motard.

657
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Encontrei esta nota
você colocou na minha bolsa.

658
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
Você está indo embora? Já?

659
00:47:17,835 --> 00:47:19,662
Maren, esta é Kayla.
Kayla, esta é Maren.

660
00:47:19,706 --> 00:47:21,186
Você é um idiota.

661
00:47:21,229 --> 00:47:23,101
Você disse que ia
fique por aqui desta vez.

662
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
Algo surgiu.
Tenho que sair da cidade.

663
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
Eu... eu não acredito em você
mais, Lee.

664
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
Eu... Onde você está sempre
vai mesmo assim?

665
00:47:29,759 --> 00:47:30,891
[Lee] Vamos lá fora,
vamos lá.

666
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
Quero falar com você lá fora.

667
00:47:36,636 --> 00:47:38,986
eu vou embora
por um pouco,
tudo bem? É isso.

668
00:47:39,030 --> 00:47:40,335
[Kayla] Isso é
sua namorada?

669
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
[Lee] Esse é meu amigo amigo,
tudo bem?

670
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
Talvez você possa conhecê-la
alguma outra hora.

671
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
Olha, não posso ficar, Kayla.

672
00:47:45,645 --> 00:47:47,342
Eu só queria te levar
dirigindo como eu disse que faria.

673
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
[Kayla] Eu odeio
que você faça isso.

674
00:47:49,388 --> 00:47:52,391
Você sabe, papai fez isso,
e então ele não voltou.

675
00:47:52,434 --> 00:47:54,306
Você não sabe toda vez que você
partir, estamos apavorados?

676
00:47:54,349 --> 00:47:56,134
[Lee] Eu voltarei
em algumas semanas.

677
00:47:56,177 --> 00:47:57,309
Que diferença isso faz?

678
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
[Kayla] Você não está
me ouvindo.

679
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
[Lee] Sim, estou.
Duas semanas no máximo.

680
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
Eu não sou papai.
Eu não faria isso.

681
00:48:02,227 --> 00:48:05,099
[Kayla] Existe alguma coisa
sobre o qual você não mente?

682
00:48:05,143 --> 00:48:08,276
E você parece uma porra
viado com essa camisa.

683
00:48:08,320 --> 00:48:10,061
Honestamente, vá se foder, Lee.
Foda-se.

684
00:48:10,104 --> 00:48:12,367
[porta abre, bate]

685
00:48:14,456 --> 00:48:16,458
[lee respirando trêmulo]

686
00:48:18,678 --> 00:48:20,071
[suavemente] Deus, foda-se, cara.

687
00:48:21,986 --> 00:48:22,987
[expira pesadamente]

688
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
Vamos hoje à noite.

689
00:48:31,517 --> 00:48:33,345
Ela provavelmente vai contar
minha mãe que estamos aqui.

690
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
Se ela vier, eu...

691
00:48:36,217 --> 00:48:37,697
Quero poupar você disso.
[risos]

692
00:48:38,828 --> 00:48:39,786
[suspira]

693
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
Trabalhei nos verões aqui.
Não consigo entrar no cofre,

694
00:48:47,054 --> 00:48:49,535
mas eles mantêm todas as mesquinharias
dinheiro em uma gaveta no café.

695
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
[Maren] Um café?
Em um matadouro?

696
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
Não há guardas?

697
00:49:05,159 --> 00:49:06,856
[Lee] Sim. Dale.

698
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
Surdo em ambos os ouvidos.

699
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
Você é o banco.
[ofegante]

700
00:49:33,318 --> 00:49:34,362
Eu quero te mostrar uma coisa.

701
00:49:35,711 --> 00:49:37,409
[vacas mugindo]

702
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
[Lee] A música deveria
para mantê-los calmos.

703
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
Você já pensou sobre isso...

704
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
cada um deles
tem uma mãe e um pai...

705
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
irmãs, irmãos,
primos, filhos.

706
00:49:58,778 --> 00:49:59,822
Amigos mesmo?

707
00:50:00,475 --> 00:50:01,563
[vaca muge]

708
00:50:02,564 --> 00:50:03,783
Uma linguagem.

709
00:50:06,786 --> 00:50:08,135
Ouça-os.

710
00:50:08,179 --> 00:50:10,181
[vacas continuam mugindo]

711
00:50:15,360 --> 00:50:17,188
Você nunca me contou
o que estava em Minnesota.

712
00:50:18,798 --> 00:50:19,755
Minha mãe.

713
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
Ela mora lá?

714
00:50:21,105 --> 00:50:22,019
Não sei.

715
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
eu nem sei
se ela ainda estiver viva.

716
00:50:27,241 --> 00:50:30,766
Tudo que tenho é o nome
da cidade que ela
nasceu em.

717
00:50:34,988 --> 00:50:36,859
Pode demorar um pouco
para rastreá-la, você sabe.

718
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Pode até ser um beco sem saída.

719
00:50:41,951 --> 00:50:42,952
É tudo que tenho.

720
00:50:45,259 --> 00:50:46,565
Então é por aí que começaremos.

721
00:50:49,611 --> 00:50:50,525
Eu posso te levar...

722
00:50:52,049 --> 00:50:53,093
se você quiser.
É muita condução,

723
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
mas estou pronto para isso, se você estiver.

724
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
Poderíamos levar o nosso tempo.
Veja o país.

725
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
Bem, Missouri
e Iowa de qualquer maneira.

726
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
-Nunca estive em nenhum dos dois.
-[ri baixinho]

727
00:51:35,353 --> 00:51:37,181
[conversa indistinta no rádio]

728
00:51:54,633 --> 00:51:57,114
[na rádio]
♪ Amarillo pela manhã ♪

729
00:51:58,463 --> 00:52:00,943
[cantando junto]
♪ De San Antone ♪

730
00:52:02,467 --> 00:52:05,426
♪ Tudo o que eu tenho ♪

731
00:52:05,470 --> 00:52:08,603
♪ É exatamente o que eu estou usando ♪

732
00:52:11,040 --> 00:52:12,259
Uau!

733
00:52:41,245 --> 00:52:42,637
[Maren] O que foi
sua primeira vez, como?

734
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
[estala os lábios]
Era uma babá.

735
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
-O meu também.
-Realmente?

736
00:52:50,558 --> 00:52:51,603
Como foi?

737
00:52:54,780 --> 00:52:55,824
Uma pressa.

738
00:52:57,304 --> 00:52:58,436
eu pude sentir
cada vaso sanguíneo

739
00:52:58,479 --> 00:53:00,089
como teias de aranha
através de mim.

740
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
Me senti como algum tipo
de novo super-herói estranho.

741
00:53:04,746 --> 00:53:05,573
[ri suavemente]

742
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
E depois?

743
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
O que você sentiu sobre isso?
O que você achou?

744
00:53:11,536 --> 00:53:13,059
-Não me lembro depois.
-[zomba]

745
00:53:14,452 --> 00:53:16,018
Isso é besteira.

746
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
Ei, eu não vou apenas
dizer o que você quer ouvir.

747
00:53:18,543 --> 00:53:20,153
Você me fez uma pergunta,
Eu tenho que responder.

748
00:53:22,851 --> 00:53:24,679
Você faria
algo comigo?

749
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
-Ouvir algo comigo?
-Sim.

750
00:53:26,594 --> 00:53:27,813
[veículo se aproximando]

751
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
Uau! Eu te disse
eles estariam de volta aqui.

752
00:53:37,605 --> 00:53:38,519
[ambos riem]

753
00:53:41,305 --> 00:53:43,263
-Ei.
-Ei.

754
00:53:43,307 --> 00:53:44,873
Eu vi vocês lá embaixo
a piscina antes.

755
00:53:44,917 --> 00:53:47,180
Ah, sim, vimos algumas pessoas
lá embaixo também.

756
00:53:47,224 --> 00:53:49,008
Você estava lá em cima
naquelas rochas.

757
00:53:50,227 --> 00:53:51,271
Pra cima, ah...

758
00:53:51,315 --> 00:53:52,272
Contra o vento de nós.

759
00:53:53,273 --> 00:53:54,100
Você me entende?

760
00:53:54,970 --> 00:53:56,842
Não se preocupe, somos amigáveis.

761
00:53:56,885 --> 00:53:59,758
Eu sou Jake. Esse é o Bradley.

762
00:53:59,801 --> 00:54:02,587
Droga, meu nome é Brad, cara.
Chame-me do que eu quiser.

763
00:54:02,630 --> 00:54:04,806
Prazer em conhecê-lo, Brad.
Prazer em conhecê-lo, Jake.

764
00:54:04,850 --> 00:54:07,679
Eu sou Leão. Essa é a Maggie.

765
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
Você está apenas de passagem?

766
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
Sim, só de passagem.
Isso é um problema?

767
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
Não estamos aqui para acabar com você.

768
00:54:12,684 --> 00:54:14,642
Nós pensamos que você poderia ser
precisando de um pouco de cerveja.

769
00:54:15,164 --> 00:54:16,296
Nós pegamos você.

770
00:54:16,340 --> 00:54:17,558
[Jake] Não muitos
passar por aqui.

771
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
-O que você diz?
-[suspira suavemente]

772
00:54:22,476 --> 00:54:24,565
Estou nisso agora, certo?

773
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
Puxando carne,
ossos saindo, você sabe.

774
00:54:30,615 --> 00:54:31,485
[pode abrir]

775
00:54:32,921 --> 00:54:35,663
E começo a me sentir vigiado.

776
00:54:35,707 --> 00:54:39,319
Eu olho em volta e a princípio,
Eu não o vejo porque ele está...

777
00:54:39,363 --> 00:54:41,495
ele está tão parado
nas árvores,

778
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
mas então eu o localizo.
Eu fico tipo, "Que porra é essa?"

779
00:54:44,368 --> 00:54:46,500
Quer dizer, eu pareço
o diabo vermelho neste momento.

780
00:54:46,544 --> 00:54:48,589
Ele está apenas me observando
como se eu estivesse...

781
00:54:48,633 --> 00:54:49,590
[Brad ri]

782
00:54:50,722 --> 00:54:52,550
...Doug, porra do Henning.

783
00:54:52,593 --> 00:54:54,508
[ofegando assustadoramente]

784
00:54:56,597 --> 00:54:58,556
[jake e brad rindo]

785
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
Já estou de pé,
e eu estou correndo para ele,

786
00:55:02,821 --> 00:55:04,823
e ele puxa
uma maldita pistola em mim.

787
00:55:06,433 --> 00:55:08,130
Acontece que
ele é um policial fora de serviço.

788
00:55:08,174 --> 00:55:09,480
-Primeiro ano na polícia.
-Nós fizemos

789
00:55:09,523 --> 00:55:11,264
dizer que não íamos
não conte a ninguém sobre isso.

790
00:55:11,308 --> 00:55:12,439
Ah, certo, certo.

791
00:55:13,092 --> 00:55:14,049
Então, ele é um policial.

792
00:55:15,616 --> 00:55:17,096
[Brad ri]

793
00:55:17,139 --> 00:55:19,272
Eu acho que ele vai
me derrube. Mas ele é apenas...

794
00:55:20,665 --> 00:55:21,927
ele está apenas olhando para mim.

795
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
E o que eu disse?

796
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
Ele disse: "Faça-me agora
ou dê o fora

797
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
"porque ele não vai ser
não é divertido comer frio."

798
00:55:28,890 --> 00:55:30,892
-[ambos rindo]
-Eu adorei.

799
00:55:33,025 --> 00:55:34,853
[gargalhada]

800
00:55:39,771 --> 00:55:40,728
Então ele diz...

801
00:55:43,383 --> 00:55:46,560
"Vá em frente, volte ao assunto. Hum-hmm.

802
00:55:46,604 --> 00:55:48,257
"Eu tenho que pegar
uma melhor olhada nisso."

803
00:55:49,302 --> 00:55:50,172
[estala os lábios]

804
00:55:50,216 --> 00:55:51,913
[risos] Então, ah...

805
00:55:53,437 --> 00:55:56,048
De repente eu o sinto
bem ali,

806
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
agachou-se,
dando uma olhada melhor.

807
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
Ele não cheira
como um Comedor.

808
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
Mas aí está ele.

809
00:56:09,975 --> 00:56:11,803
Então pergunto se ele quer um pouco.

810
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
E maldito
se ele não acenar com a cabeça todo sério

811
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
como uma criança que ganha vale-refeição
no dia das amostras.

812
00:56:20,464 --> 00:56:21,421
-Sim.
-[Jake] Então você sabe

813
00:56:21,465 --> 00:56:22,291
o que eu dei a ele?

814
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Você não é um de nós?

815
00:56:37,481 --> 00:56:42,877
Absolutamente normal
ele é! [risos]

816
00:56:42,921 --> 00:56:46,664
-Bem, claramente não é normal.
-[risos]

817
00:56:48,187 --> 00:56:50,668
Ainda não teve seu Full Bones.
Mas, ah...

818
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
Eu acho que isso é
em breve.

819
00:56:55,455 --> 00:56:56,543
"Ossos Cheios"?

820
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
Quando você come tudo.
Ossos e tudo.

821
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Você ainda não fez isso?

822
00:57:07,206 --> 00:57:08,425
Isso é um grande negócio.

823
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
É como se fosse sua primeira vez.

824
00:57:13,952 --> 00:57:14,822
Há...

825
00:57:15,954 --> 00:57:19,131
antes de Bones e tudo,

826
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
e depois vem o depois.

827
00:57:21,873 --> 00:57:22,787
Isso é besteira.

828
00:57:24,702 --> 00:57:26,747
É impossível,
sobre o que você está falando.

829
00:57:26,791 --> 00:57:28,314
Quantas pessoas
você comeu?

830
00:57:32,884 --> 00:57:33,972
[Jake] Eu conto três.

831
00:57:35,539 --> 00:57:36,670
Sim, senhorita.

832
00:57:37,758 --> 00:57:38,585
Três pessoas.

833
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
E você não precisava?

834
00:57:41,327 --> 00:57:42,850
Você não precisa fazer isso?

835
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
Uma espécie de groupie, eu acho.

836
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
-Jesus Cristo.
-Você está bem?

837
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
Jake está me ensinando
como cheirar outros Comedores.

838
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
Não, ele não é.

839
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
Você não acha que ele pode fazer isso?

840
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
[Brad] Ela está bem?

841
00:58:04,002 --> 00:58:05,569
[conversa indistinta]

842
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
[Brad] Uau. Porra. Porra.

843
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
Ela tem sorte
ela tem você para ajudar.

844
00:58:15,013 --> 00:58:16,144
[urinar]

845
00:58:17,015 --> 00:58:18,233
Deus.

846
00:58:18,277 --> 00:58:19,670
Ele é quem precisa
a ajuda, Brad.

847
00:58:21,498 --> 00:58:22,890
[risos]

848
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Você pode ver isso a um quilômetro de distância.

849
00:58:26,981 --> 00:58:29,331
Você me lembra
de cada drogado que já conheci.

850
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
Você parece do tipo
isso se convenceu

851
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
ele tem isso sob seu controle.

852
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Mas você puxa
um pequeno fio e...

853
00:58:41,082 --> 00:58:42,910
[imita o assobio]

854
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
Mas talvez amor
vai te libertar, cara.

855
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[Jake ri]

856
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
Talvez o amor te defina

857
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
grátis.

858
00:59:05,237 --> 00:59:07,239
[gargalhada]

859
00:59:10,721 --> 00:59:12,940
[música perturbadora tocando]

860
00:59:19,512 --> 00:59:21,514
[ronco]

861
00:59:39,358 --> 00:59:40,228
[porta fecha suavemente]

862
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
Lee, Lee.

863
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
O que?

864
01:00:08,213 --> 01:00:09,475
-O que?
-Olhar. Olha, olha, olha.

865
01:00:09,997 --> 01:00:11,346
[geme]

866
01:00:11,390 --> 01:00:13,000
[música perturbadora
intensificando]

867
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

868
01:00:21,835 --> 01:00:23,445
[grita]

869
01:00:57,523 --> 01:00:58,655
[risos]

870
01:01:02,746 --> 01:01:04,399
[passageiros gritando]

871
01:01:12,233 --> 01:01:13,191
[fornecedor] Cachorro-quente!

872
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
[homem] Enrole. Enrole.

873
01:01:20,111 --> 01:01:21,808
[conversa animada]

874
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
Estou com fome, Lee.

875
01:01:51,708 --> 01:01:52,883
Nós deveríamos fazer isso
bem ali.

876
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
Sim, temos quatro ingressos.

877
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
-OK.
-Sim.

878
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
[homem 1] Dê um passo à frente.
Temos grandes prêmios.

879
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
[homem 2] Três ingressos,
três tentativas.

880
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
Três ingressos, três tentativas.

881
01:02:03,850 --> 01:02:04,721
Quem quer jogar?

882
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
[homem 2] Três ingressos,
três tentativas.

883
01:02:16,776 --> 01:02:17,734
[menino] Posso brincar?

884
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
Você está desperdiçando seu dinheiro.

885
01:02:20,214 --> 01:02:22,347
[música de rock tocando
nos alto-falantes]

886
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
Vamos.

887
01:02:33,184 --> 01:02:34,359
-[clang]
-Ah.

888
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
Eu ganhei. Eu ganhei.

889
01:02:36,056 --> 01:02:37,318
Não, você não fez isso, homenzinho.

890
01:02:38,493 --> 01:02:40,104
[menino] Mas... Mas está em lata.

891
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
O que isso significa?

892
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
O que você acabou de fazer.
Nada dissimulado.

893
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
Mas aquele outro garoto fez isso.

894
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
Você sabe ler, não sabe?

895
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
Agora vá em frente. A menos que você tenha
mais três ingressos.

896
01:02:53,291 --> 01:02:55,119
Ei, cara.

897
01:02:55,162 --> 01:02:57,469
Você está tentando ganhar um
para sua namorada?
Eu vi você subir.

898
01:02:57,512 --> 01:02:58,905
Ah, não,
essa não é minha namorada.

899
01:02:58,949 --> 01:03:01,255
Isso é apenas, uh, um amigo,
você sabe. [risos]

900
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
-[CLANG]
-Legal.

901
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
- Uau.
- Posso pegar outro
se eu afundar de novo?

902
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
Você não deveria.

903
01:03:13,180 --> 01:03:14,965
Mas, uh, ninguém precisa saber.

904
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
Droga.

905
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
Decepcionar.

906
01:03:24,626 --> 01:03:26,324
Hum.

907
01:03:26,367 --> 01:03:28,326
O que há para fazer por aqui
além desse carnaval idiota?

908
01:03:29,936 --> 01:03:31,285
Depois que meu amigo for embora,
Quero dizer.

909
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
Eu fecho às 11:00.

910
01:03:38,858 --> 01:03:40,294
Tenho maconha no meu carro.

911
01:03:40,338 --> 01:03:41,295
Inferno, sim.

912
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
-Mais um?
-Realmente?

913
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
Sim.

914
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
-Droga. [risos]
-Droga.

915
01:03:58,008 --> 01:03:58,835
Sorte, sorte.

916
01:04:03,709 --> 01:04:05,493
Minha sorte não é
vai acabar, não é?

917
01:04:06,103 --> 01:04:06,973
Não, cara.

918
01:04:08,148 --> 01:04:09,193
Vou providenciar para que isso não aconteça.

919
01:04:10,672 --> 01:04:11,630
Vejo você em uma hora?

920
01:04:13,893 --> 01:04:14,720
Sim, você vai.

921
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
[Pai de Maren na fita]
Eu não pensei muito
além desta fita.

922
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
Não posso.

923
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
eu não sei
o que vai acontecer com você

924
01:04:24,338 --> 01:04:26,863
ou o que deveria acontecer com você.

925
01:04:26,906 --> 01:04:31,737
Acordo noites doente até a morte
imaginando e esperando.

926
01:04:31,780 --> 01:04:33,565
Esperando que seja o que for
problemas que você acabou,

927
01:04:33,608 --> 01:04:36,742
e que se houver
um Deus no céu,

928
01:04:36,785 --> 01:04:38,265
que você é apenas
uma garota normal

929
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
com... problemas regulares
e dor regular,

930
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
e que você pare
querendo coisas

931
01:04:43,705 --> 01:04:45,882
você não deveria querer, Maren.

932
01:04:45,925 --> 01:04:48,885
E que seu coração
tem uma chance.

933
01:04:50,277 --> 01:04:51,235
[clique no botão da fita]

934
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
eu sabia que era assim
isso acabaria.

935
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
"Espero que você melhore."

936
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
Talvez ele esteja certo,
talvez eu devesse orar

937
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
que eu acordo um dia

938
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
para descobrir que eles construíram
um labirinto ao meu redor.

939
01:05:08,208 --> 01:05:09,035
Não diga isso.

940
01:05:10,428 --> 01:05:11,342
Não.

941
01:05:13,953 --> 01:05:14,911
Ele está errado.

942
01:05:18,915 --> 01:05:19,785
Ele está errado.

943
01:05:22,657 --> 01:05:23,745
[Lee suspira]

944
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
O que aconteceu com seu pai?

945
01:05:28,011 --> 01:05:29,099
Você nunca diz nada.

946
01:05:30,927 --> 01:05:31,840
Nada de bom.

947
01:05:33,494 --> 01:05:34,887
Apenas um desperdício.

948
01:05:34,931 --> 01:05:36,889
-[porta se fecha à distância]
-[passos suaves]

949
01:05:39,152 --> 01:05:41,024
Exceto no meu caso,
Eu dei a ele a fita.

950
01:05:42,025 --> 01:05:43,287
[passos se aproximando]

951
01:05:48,596 --> 01:05:49,728
Apenas me dê
alguns minutos.

952
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
Você conseguiu.

953
01:06:13,534 --> 01:06:15,145
-[Lee] Este é um bom lugar.
-Sim, não é ruim.

954
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
[Lee] Não há ninguém aqui.

955
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
-[homem] É você?
-[Lee] Sim.

956
01:06:17,669 --> 01:06:18,800
-[homem] É um caminhão legal.
-[Lee] Ótimo, né?

957
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
[homem] Sim, ela é.
Estou estacionado lá em cima.

958
01:06:20,237 --> 01:06:21,064
Você fuma?

959
01:06:23,762 --> 01:06:24,763
Do que você está rindo?

960
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
-Você fuma maconha também?
-[Lee] Sim.

961
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
[homem ri]
Seu filho da puta excêntrico.

962
01:06:40,997 --> 01:06:42,128
[ambos rindo]

963
01:06:44,522 --> 01:06:45,479
[farfalhar]

964
01:06:54,836 --> 01:06:55,924
[homem gemendo]

965
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
[homem] Ah, sim.

966
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
Mais rápido, cara.
Sacuda mais rápido. Vamos.

967
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
Estou perto, sim.
Sim, assim.

968
01:07:03,845 --> 01:07:05,325
[homem respirando rapidamente]

969
01:07:07,588 --> 01:07:08,720
Vamos, vamos, mais rápido, cara.

970
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
Mais rápido, mais rápido.
[inala profundamente]

971
01:07:15,335 --> 01:07:16,249
Ah, sim.

972
01:07:17,337 --> 01:07:19,557
[música enervante tocando]

973
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
Ah, porra!

974
01:07:22,560 --> 01:07:23,430
Oh.

975
01:07:28,522 --> 01:07:30,176
[homem respirando rapidamente]

976
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
Mais rápido, sacuda mais rápido, cara.
Vamos.

977
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
Sim, estou perto. Estou perto.

978
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
Simples assim.

979
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
Estou perto, estou perto.
Aí vem. Aí vem.

980
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
Isso com certeza parece... [suspira]

981
01:07:44,147 --> 01:07:46,018
-[baques corporais]
-[Lee respirando pesadamente]

982
01:07:47,367 --> 01:07:50,240
[homem engasgando e gorgolejando]

983
01:07:50,283 --> 01:07:52,720
-[Lee ofegante]
-[engasgos]

984
01:07:56,159 --> 01:07:57,986
[mastigando]

985
01:08:16,179 --> 01:08:17,658
[apresentador de rádio]
O mundo na primavera

986
01:08:17,702 --> 01:08:19,530
e um novo skate
de Bicicletas Ilimitadas.

987
01:08:19,573 --> 01:08:21,314
[sintonizando rádio]

988
01:08:21,358 --> 01:08:23,882
[apresentador de rádio 2] Você não ama
o cheiro de borracha preta?

989
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
Talvez não.

990
01:08:30,062 --> 01:08:32,717
É um gosto adquirido.

991
01:08:32,760 --> 01:08:34,588
Algumas pessoas
nunca se acostume com isso.

992
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
Realmente não entendo.

993
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
Ah, você pode progredir.

994
01:08:47,384 --> 01:08:49,386
[conversa de rádio
continua indistintamente]

995
01:08:50,865 --> 01:08:52,867
O que há de errado?

996
01:08:52,911 --> 01:08:54,608
[Lee] Esse é o lugar
listado em sua licença,

997
01:08:54,652 --> 01:08:55,870
mas as luzes estão acesas.

998
01:08:58,264 --> 01:08:59,744
eu vou voltar
e veja se alguém está lá.

999
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
Não, não, eu vou, eu vou.
Você tem sangue em você.

1000
01:09:03,443 --> 01:09:05,750
Eu limpei.
Ele tinha lenços umedecidos no carro.

1001
01:09:05,793 --> 01:09:07,055
Você pode levá-los se quiser.

1002
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
Vou ver o que posso ver
do quintal.

1003
01:09:15,890 --> 01:09:16,761
OK.

1004
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
[apresentador de rádio 2] Todo preto.
Completamente escondido.

1005
01:09:26,727 --> 01:09:29,991
No meu casulo preto,
Estou onde ninguém pode me encontrar.

1006
01:09:54,364 --> 01:09:55,800
[Maren ofegante]

1007
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Maren, você está bem?

1008
01:10:00,283 --> 01:10:01,240
O que você está fazendo?

1009
01:10:05,070 --> 01:10:07,551
O que? Ah, Cristo.

1010
01:10:07,594 --> 01:10:08,943
Ok, não sabíamos.

1011
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
Ei, não sabíamos,
ok? [reclamações]

1012
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
[mulher 1] Ele voltou?

1013
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
[mulher 2] Não!
Algo está errado, mãe!

1014
01:10:21,782 --> 01:10:23,262
Tudo bem, temos que ir.
Vamos, vamos, vamos.

1015
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
Foco, foco.
Vamos, vamos.

1016
01:10:43,935 --> 01:10:47,939
[apresentador de rádio] Só lá
surgiu a civilização.

1017
01:10:47,982 --> 01:10:51,029
Agora, não é minha intenção
para dar uma aula de história,

1018
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
mas acredito que seja importante
para nos lembrarmos

1019
01:10:53,597 --> 01:10:55,033
que na negociação
com a economia,

1020
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
estamos lidando com
criatividade humana.

1021
01:10:57,992 --> 01:10:59,429
Essa percepção representou

1022
01:10:59,472 --> 01:11:01,692
a sustentação de
nossa expansão econômica.

1023
01:11:02,910 --> 01:11:04,347
Não havia
uma cadeirinha, Maren.

1024
01:11:05,565 --> 01:11:06,871
Ele não estava usando
uma aliança de casamento.

1025
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
Deveríamos sentir alguma coisa.

1026
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
Porque matamos pessoas.

1027
01:11:12,920 --> 01:11:15,140
Nós roubamos as coisas deles,
seguimos em frente, porra

1028
01:11:15,183 --> 01:11:16,620
e nós arruinamos vidas
que nem vemos.

1029
01:11:16,663 --> 01:11:18,012
Vamos, por que estamos conversando
sobre isso assim?

1030
01:11:18,056 --> 01:11:19,884
Temos que fazer isso!
Temos que fazer isso!

1031
01:11:20,711 --> 01:11:22,452
[funga]

1032
01:11:22,495 --> 01:11:24,541
[Maren]
Falando sobre o futuro,

1033
01:11:24,584 --> 01:11:26,934
falando sobre ser
um amigo para você mesmo.

1034
01:11:26,978 --> 01:11:29,763
Você não tem isso.
Isso é demais.

1035
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
Não, nós temos
60, 70 anos disso?

1036
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
Como você ousa tornar isso mais difícil?

1037
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Maren, o que eu...
O que eu deveria...

1038
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
Como faço para tirar você disso?

1039
01:11:53,831 --> 01:11:54,962
O que devo dizer
agora?

1040
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
Apenas dirija.

1041
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
Certo. Tudo bem.

1042
01:12:13,764 --> 01:12:15,722
[Maren respirando pesadamente]

1043
01:12:20,553 --> 01:12:21,772
[ofegante]

1044
01:12:24,644 --> 01:12:27,081
[Lee] Você estava sonhando.
Estamos quase lá.

1045
01:12:28,909 --> 01:12:29,997
[risos]

1046
01:12:34,437 --> 01:12:35,960
[clientes conversando]

1047
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
Uh, você tem uma lista telefônica?
O que está lá fora está faltando.

1048
01:12:42,270 --> 01:12:43,402
Uh...

1049
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
Estou procurando por alguém
em Bagley.

1050
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
Oh. Isto é para
o condado, querido.

1051
01:12:56,633 --> 01:12:58,069
[respirando pesadamente]

1052
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
[Maren] Obrigado.

1053
01:13:04,423 --> 01:13:05,337
Lá.

1054
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
-Eu vou com você.
-Não, fique aqui.

1055
01:13:29,622 --> 01:13:31,755
Com licença?
Você é Bárbara Kerns?

1056
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
Espere, espere. Sra.
Sra.

1057
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
Meu nome é Maren Anualmente.

1058
01:13:44,637 --> 01:13:45,508
Maren.

1059
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
Já viajei muito.

1060
01:13:57,563 --> 01:13:59,260
Ah, eles não se casaram.

1061
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
Hum. Sim, nós nos perguntamos.

1062
01:14:01,480 --> 01:14:02,307
Huh.

1063
01:14:04,135 --> 01:14:08,139
Meu marido, ah,
ele morreu anos atrás.

1064
01:14:08,182 --> 01:14:09,793
Câncer de garganta.

1065
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
-Desculpe.
- Hum.

1066
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
Desculpe te surpreender
assim.

1067
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
Você não conhecia sua filha
teve um filho, eu acho.

1068
01:14:19,672 --> 01:14:21,326
Não.

1069
01:14:21,369 --> 01:14:23,981
Não. Quando ela queria
casar,

1070
01:14:24,547 --> 01:14:25,765
nós não concordamos.

1071
01:14:26,853 --> 01:14:29,900
Então, isso a afastou. Sim.

1072
01:14:32,859 --> 01:14:34,644
Onde ela conheceu meu pai?

1073
01:14:36,428 --> 01:14:37,429
Ele não disse?

1074
01:14:38,952 --> 01:14:40,780
Ele não diria
qualquer coisa sobre ela.

1075
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
Ah.

1076
01:14:44,001 --> 01:14:45,959
Hum. Hum.

1077
01:14:48,092 --> 01:14:49,049
[suspira]

1078
01:14:57,580 --> 01:15:00,496
Eles se conheceram na faculdade.
Em Mankato.

1079
01:15:01,671 --> 01:15:02,846
Ela completou dois anos

1080
01:15:02,889 --> 01:15:04,543
antes que ele falasse com ela
em ir embora.

1081
01:15:06,327 --> 01:15:08,678
Ele trouxe você aqui?
Ele está lá fora?

1082
01:15:08,721 --> 01:15:11,071
Não. Ele está em Maryland.

1083
01:15:14,684 --> 01:15:16,686
Ele sabe que você está aqui?

1084
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
Sim, ele me avisou
onde encontrar você.

1085
01:15:19,515 --> 01:15:20,864
Então você não fugiu?

1086
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Não.

1087
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
Meu pai pensa isso

1088
01:15:23,736 --> 01:15:24,955
Eu tenho idade suficiente
viver sozinho.

1089
01:15:25,825 --> 01:15:27,610
Oh. Uh-huh.

1090
01:15:27,653 --> 01:15:30,526
Bem, se você está procurando
uma casa com sua mãe,

1091
01:15:31,875 --> 01:15:32,832
hum,

1092
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
Sinto muito em te dizer

1093
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
que ela...
ela não está mais conosco.

1094
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
O que? Quando?

1095
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
Já faz muitos anos,

1096
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
e não é nada
Eu quero te contar sobre.

1097
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Espero que você possa respeitar isso.

1098
01:15:48,413 --> 01:15:49,545
Bem, eu sou filha dela.

1099
01:15:50,807 --> 01:15:52,635
Sim. Faz sentido agora.

1100
01:15:52,678 --> 01:15:56,769
Por que ela voltou tão enlutada.
Essa é a palavra.

1101
01:15:57,901 --> 01:16:00,164
E ela não nos contou
qualquer coisa também.

1102
01:16:01,426 --> 01:16:05,430
Oh, é tanta coisa escondida
em uma família.

1103
01:16:06,910 --> 01:16:09,303
Me desculpe, você teve que estar
o filho de tudo.

1104
01:16:11,784 --> 01:16:13,873
Espere. O que foi
ela gosta quando criança?

1105
01:16:16,441 --> 01:16:17,442
Hum.

1106
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Uau. Ela era sua única filha?

1107
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[Bárbara] Bem, nem mesmo o nosso.

1108
01:16:27,626 --> 01:16:30,194
Bob e eu nunca poderíamos ter
nossos próprios bebês.

1109
01:16:31,456 --> 01:16:33,240
Mas então ouvimos
sobre Janelle.

1110
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
Ela foi deixada para trás

1111
01:16:35,634 --> 01:16:38,158
posto do xerife
em Bemidji.

1112
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
Estava no jornal.

1113
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
Você sabe de alguma coisa
sobre seus pais biológicos?

1114
01:16:42,728 --> 01:16:43,903
Não, nada.

1115
01:16:43,947 --> 01:16:46,123
Exceto o que eles fizeram
para seu bebê.

1116
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
Quero dizer, ela poderia ter congelado,
você sabe.

1117
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
Está frio aqui o tempo todo.

1118
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
Minha mãe...

1119
01:16:54,392 --> 01:16:57,003
Você pode, você sabe, pegar esses
fotos se você quiser.

1120
01:16:57,047 --> 01:16:58,352
Ela já machucou alguém?

1121
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
Que tipo de pergunta é essa?

1122
01:17:03,270 --> 01:17:06,883
Aposto que sim. Eu sei que ela fez.

1123
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
Eu não sei o que você tinha
fazer para encobri-lo

1124
01:17:08,841 --> 01:17:11,278
ou... quanta dor
isso causou você.

1125
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
Pare com isso. Imediatamente.

1126
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
Olha, você nunca está
vai me ver de novo, ok?

1127
01:17:15,718 --> 01:17:19,112
Você pode não ser a família dela
de sangue, mas eu sou.

1128
01:17:19,156 --> 01:17:20,287
E eu preciso saber.

1129
01:17:20,331 --> 01:17:23,073
Então, por favor, Sra. Kerns,
por favor...

1130
01:17:23,116 --> 01:17:24,640
Então pergunte a ela você mesmo.

1131
01:17:28,295 --> 01:17:29,253
Como?

1132
01:17:32,038 --> 01:17:32,952
[suspira]

1133
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
Olha, eu não te conheço.

1134
01:17:36,390 --> 01:17:37,783
Você tem que entender.

1135
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
Eu não sabia o que você queria
chegando aqui.

1136
01:17:40,046 --> 01:17:41,395
E eu espero que você queira dizer
o que você diz

1137
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
sobre nunca mais voltar aqui.

1138
01:17:43,615 --> 01:17:48,359
Eu sei que isso parece frio,
mas quero ser claro com você.

1139
01:17:48,402 --> 01:17:50,578
Eu te disse que ela era
não está mais conosco,

1140
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
mas ela não é...
ela não está morta.

1141
01:17:55,061 --> 01:17:58,325
Ela está morando em uma cidade
chamado Fergus Falls.

1142
01:17:59,065 --> 01:18:00,458
Em um hospital estadual lá.

1143
01:18:00,501 --> 01:18:02,852
E nós não a colocamos lá,

1144
01:18:02,895 --> 01:18:04,549
se é isso
você está pensando.

1145
01:18:04,592 --> 01:18:06,594
Ela assinou seus próprios papéis.

1146
01:18:06,638 --> 01:18:07,552
[porta se abre]

1147
01:18:09,510 --> 01:18:10,511
[porta se fecha]

1148
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
[ofegante] Ok.

1149
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
Aqui. Minha mãe está aqui.

1150
01:19:13,705 --> 01:19:14,662
Você quer que eu entre?

1151
01:19:15,576 --> 01:19:16,447
Não.

1152
01:19:38,817 --> 01:19:40,906
[enfermeira] Filha da Sra. Kerns.

1153
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
Eu com certeza não esperava isso
quando acordei esta manhã.

1154
01:19:45,737 --> 01:19:47,086
[gritos abafados]

1155
01:19:48,435 --> 01:19:49,828
[mulher gritando]

1156
01:19:49,872 --> 01:19:51,177
[mulher 2] Calma.

1157
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
Acalmar.

1158
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
Ela é perigosa?

1159
01:19:57,880 --> 01:20:00,230
Já se passaram muitos anos
já que isso era uma preocupação.

1160
01:20:00,273 --> 01:20:02,058
[mulher 3 chorando]

1161
01:20:03,973 --> 01:20:05,322
Por que foi um?

1162
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
Agressão aos funcionários.
Auto-mutilação.

1163
01:20:09,500 --> 01:20:10,762
Mas há muito tempo.

1164
01:20:12,895 --> 01:20:14,853
[teclas tilintando]

1165
01:20:14,897 --> 01:20:17,247
É possível que ela não vá
entenda quem você é.

1166
01:20:18,378 --> 01:20:19,902
Ela apenas pegou
seus remédios matinais,

1167
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
então ela pode cochilar de qualquer maneira.

1168
01:20:22,208 --> 01:20:24,254
Veremos.

1169
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
Tem alguém aqui
para ver você, Sra. Kerns.

1170
01:20:26,473 --> 01:20:29,389
Uma surpresa.
Uma surpresa maravilhosa.

1171
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[Maren] É a Maren.

1172
01:20:57,591 --> 01:20:58,418
Eu sou Maren.

1173
01:21:03,859 --> 01:21:04,903
Ela não pode falar?

1174
01:21:04,947 --> 01:21:06,078
É o medicamento.

1175
01:21:07,775 --> 01:21:10,213
[choraminga, respirando trêmula]

1176
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
Calma, Sra. Kerns.

1177
01:21:16,436 --> 01:21:17,960
Eu não vim com o papai.

1178
01:21:19,962 --> 01:21:22,703
Eu não vim com o papai.
Acabei de chegar sozinho.

1179
01:21:25,271 --> 01:21:26,577
Devo dar a ela
a carta, Sra. Kerns?

1180
01:21:26,620 --> 01:21:27,970
Peguei-o no caminho.

1181
01:21:28,013 --> 01:21:30,015
[choramingando]

1182
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
Ela escreveu isso sobre
15 anos atrás, deve ser.

1183
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
Eu mantive isso seguro no arquivo dela
lá fora, no caso.

1184
01:21:48,991 --> 01:21:49,992
Ela sabia que eu viria?

1185
01:21:51,907 --> 01:21:53,082
Vou esperar aqui.

1186
01:22:06,095 --> 01:22:11,317
[Janelle] Maren, se um dia chegar
quando você aparecer aqui,

1187
01:22:11,361 --> 01:22:15,104
Eu saberei que é porque
seu pai quebrou a promessa.

1188
01:22:16,192 --> 01:22:18,020
Te contei algo sobre mim.

1189
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
E eu saberei por quê.

1190
01:22:21,675 --> 01:22:24,678
Ele não sabia o que eu era
quando nos casamos,

1191
01:22:24,722 --> 01:22:28,639
mas ele descobriu
quando eu tive você.

1192
01:22:28,682 --> 01:22:31,772
Eu prometi que nunca iria machucar
qualquer um de vocês,

1193
01:22:31,816 --> 01:22:35,080
mas como poderíamos ter certeza?

1194
01:22:35,124 --> 01:22:38,954
Não foi fácil partir.
Eu amei muito vocês dois.

1195
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Eu pensei sobre
acabando com minha vida,

1196
01:22:40,956 --> 01:22:45,569
mas eu queria estar aqui
caso você tenha vindo.

1197
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
Tudo que eu sempre quis
neste mundo era o amor.

1198
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
Eu tentei, acreditei,

1199
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
mas não podemos ter isso
como nós somos.

1200
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
Tudo o que podemos ter
é um pouco de espaço,

1201
01:22:58,016 --> 01:23:02,238
com grades ou uma porta
isso trava.

1202
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
[chorando] me desculpe
para isso, Little Yearly.

1203
01:23:06,546 --> 01:23:09,680
Para todas as coisas
Eu não fiz por você

1204
01:23:09,723 --> 01:23:13,553
e por uma coisa
Eu ainda posso.

1205
01:23:14,424 --> 01:23:15,903
O mundo do amor

1206
01:23:15,947 --> 01:23:18,515
-não quer monstros nele.
-[respirando pesadamente]

1207
01:23:23,607 --> 01:23:25,609
Então deixe-me ajudá-lo com isso.

1208
01:23:25,652 --> 01:23:27,828
-[rosnando]
-[Maren ofegante]

1209
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
[Maren] Não! Me ajude!

1210
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
Sra. Kerns, acalme-se!

1211
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
Maren, morra.

1212
01:23:39,275 --> 01:23:40,319
[Maren] Deixe-me sair. Deixe-me sair.

1213
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
Pressione o botão
na porta. Ir!

1214
01:23:44,062 --> 01:23:45,455
[ofegante]

1215
01:23:45,498 --> 01:23:48,023
[chorando]

1216
01:23:52,114 --> 01:23:53,289
[porta batendo]

1217
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
Não consigo abrir a porta.
Não consigo abrir a porta.

1218
01:23:56,944 --> 01:23:58,207
[Lee] Desculpe, desculpe.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

1219
01:23:58,250 --> 01:24:00,513
[Maren] Eu não posso
fodendo com a porta.

1220
01:24:00,557 --> 01:24:01,862
[Lee] Você é bom.

1221
01:24:01,906 --> 01:24:03,821
[Maren] Ela é uma de nós.

1222
01:24:03,864 --> 01:24:05,301
Ela é uma de nós
mas ela é maluca.

1223
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
Ela comeu as próprias mãos.

1224
01:24:07,172 --> 01:24:08,304
Ela disse que amava meu pai.

1225
01:24:08,347 --> 01:24:09,827
Ela disse que queria
ser mãe.

1226
01:24:10,828 --> 01:24:12,177
Ela poderia ter ficado.

1227
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Ela poderia ter me contado
o que eu precisava saber.

1228
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
Mas tudo isso...
Porra, você sabe o quão diferente

1229
01:24:16,181 --> 01:24:18,488
isso teria acontecido se eu tivesse
uma pessoa do meu lado?

1230
01:24:18,531 --> 01:24:20,664
Uma pessoa com quem conversar?

1231
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
Você sabe o que
eu não teria feito?

1232
01:24:22,144 --> 01:24:24,581
Talvez, provavelmente metade
do que eu fiz!

1233
01:24:25,495 --> 01:24:27,105
Foda-se ela. Porra.

1234
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
[Lee] Você sabe,
se ela tivesse ficado,

1235
01:24:29,194 --> 01:24:31,240
ela pode ter machucado você,
Maren. Ou pior, você pode não
mesmo estar aqui agora.

1236
01:24:33,111 --> 01:24:34,852
Confie em mim, eu sei o que sou
falando sobre essas coisas.

1237
01:24:34,895 --> 01:24:36,549
Isto é melhor do que
o que eu passei.

1238
01:24:36,593 --> 01:24:38,290
Por favor, pare
porra falando!

1239
01:24:40,031 --> 01:24:41,989
Você está chateado,
e você está com medo,
e você se sente sozinho,

1240
01:24:42,033 --> 01:24:43,643
e você não sabe o que fazer
com tudo isso, está tudo bem.

1241
01:24:43,687 --> 01:24:45,950
Se você quiser ir sozinho
com isso, não posso impedi-lo.

1242
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
Mas não venha até mim.

1243
01:24:48,909 --> 01:24:51,173
Você cortou a garganta dele, Lee.

1244
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
-Ele tinha uma esposa. Crianças.
-OK.

1245
01:24:53,653 --> 01:24:55,438
Eu acho que você se acostumou
estar trancado

1246
01:24:55,481 --> 01:24:57,266
e invisível e sozinho,
e agora você está
lá fora no mundo...

1247
01:24:57,309 --> 01:24:58,789
-Ok, ok.
-...e você está se vendo

1248
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
pela primeira vez,
e isso está te assustando.

1249
01:25:01,139 --> 01:25:03,141
Mas você sabe o que?
Isso está me fodendo também, ok?

1250
01:25:03,185 --> 01:25:05,012
eu sinto como
Estou me vendo também.
É assim que funciona.

1251
01:25:05,056 --> 01:25:06,623
-Como o que funciona?
-Esse!

1252
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
Seja lá o que for.

1253
01:25:11,236 --> 01:25:13,151
Parar. Você está errado,
você está errado.

1254
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
O que? Sobre qual parte
estou errado?

1255
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
Não posso mais ficar perto de você.
Eu não consigo pensar.

1256
01:25:17,155 --> 01:25:18,722
Jesus Cristo.

1257
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
Nós não temos
muitas opções, Maren.

1258
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
Ou você come,
você fora de si mesmo,

1259
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
ou você se tranca
como ela lá dentro.

1260
01:25:24,249 --> 01:25:25,207
O que vai ser?

1261
01:25:26,904 --> 01:25:28,514
Por que você não pode
me deixe ficar com isso?

1262
01:25:30,560 --> 01:25:31,387
[suspira]

1263
01:25:35,217 --> 01:25:36,174
Não.

1264
01:25:38,002 --> 01:25:41,310
Eu não vou ser ela.
Eu não vou ser ela.

1265
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
Você pode decidir não.

1266
01:25:43,529 --> 01:25:46,402
E eu estou decidindo isso
agora, porra.

1267
01:26:50,205 --> 01:26:51,249
Só estou abastecendo.

1268
01:26:53,295 --> 01:26:54,252
Você tem o dinheiro.

1269
01:26:58,909 --> 01:27:00,084
[Lee suspira]

1270
01:28:11,155 --> 01:28:12,199
[Lee] Maren!

1271
01:28:15,377 --> 01:28:16,552
Maren!

1272
01:29:13,783 --> 01:29:18,614
[cantando]
♪ Linda,
lindos olhos castanhos♪

1273
01:29:18,657 --> 01:29:24,184
♪ Linda,
lindos olhos castanhos♪

1274
01:29:24,663 --> 01:29:26,273
[risos]

1275
01:29:26,317 --> 01:29:30,147
♪ Linda,
lindos olhos castanhos♪

1276
01:29:30,190 --> 01:29:34,107
♪ Eu nunca vou amar
olhos azuis de novo♪

1277
01:29:34,151 --> 01:29:35,544
Ei, ei.

1278
01:29:35,587 --> 01:29:38,982
Você não está triste de ver
velho Sully, e você, senhorita?

1279
01:29:40,418 --> 01:29:42,202
Funcionou. [rindo]

1280
01:29:42,855 --> 01:29:44,204
Eu dificilmente acredito nisso.

1281
01:29:46,598 --> 01:29:48,383
Você tem me seguido
desde Frederico?

1282
01:29:48,948 --> 01:29:50,167
[risos]

1283
01:29:50,210 --> 01:29:53,953
Eu sei.
Parece loucura para mim também. eu...

1284
01:29:53,997 --> 01:29:56,956
Eu simplesmente não... eu não sabia
o que mais fazer.

1285
01:29:57,000 --> 01:29:58,088
Por que, Sully?

1286
01:29:59,306 --> 01:30:01,396
Bem, porque nós...

1287
01:30:01,439 --> 01:30:04,964
não tivemos chance
para dizer adeus.

1288
01:30:05,008 --> 01:30:08,620
E eu estive me preocupando com você
sozinho como você é.

1289
01:30:09,708 --> 01:30:12,232
Por que não dizer olá
mais cedo então?

1290
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
Ah, não, não, senhorita. Eu não...

1291
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Eu não interrompo.
Isso é falta de educação,

1292
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
e você estava com um amigo.

1293
01:30:18,282 --> 01:30:21,503
E para onde ele foi agora?
Eu o vi.

1294
01:30:21,546 --> 01:30:24,157
Saí daqui rápido.

1295
01:30:24,201 --> 01:30:26,464
Ele é seu novo namorado?
Ele é?

1296
01:30:26,508 --> 01:30:27,813
[Maren] Não, não, não.

1297
01:30:27,857 --> 01:30:30,207
Ou apenas um vagabundo
você está andando por aí?

1298
01:30:30,903 --> 01:30:32,557
Não, sou apenas um amigo.

1299
01:30:32,601 --> 01:30:34,211
Ah, apenas um amigo.

1300
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
Talvez ele não tenha conseguido
aquele telegrama.

1301
01:30:40,347 --> 01:30:41,523
Ele é um de nós?

1302
01:30:48,878 --> 01:30:51,620
Siga seu nariz
ou ele segue o dele?

1303
01:30:53,230 --> 01:30:55,450
-[Maren] Ambos.
-[rindo]

1304
01:30:55,493 --> 01:30:56,929
Obrigado por me mostrar como.

1305
01:30:56,973 --> 01:30:58,235
[continua rindo]

1306
01:31:00,193 --> 01:31:02,195
Ei, conte os insetos.

1307
01:31:04,415 --> 01:31:06,852
Bem, a vida nunca é monótona
com Sully.

1308
01:31:06,896 --> 01:31:08,375
O que você diz? Uh...

1309
01:31:09,725 --> 01:31:12,771
O que você diz?
Você quer, ah,

1310
01:31:12,815 --> 01:31:14,860
faça um passeio com Sully
um pouco?

1311
01:31:17,689 --> 01:31:20,126
É estranho isso
você tem me seguido.

1312
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Só foi
algumas semanas.

1313
01:31:21,563 --> 01:31:24,479
A vida vai ficar mais estranha,
Eu prometo. Eu prometo.

1314
01:31:27,220 --> 01:31:28,178
eu gostei...

1315
01:31:32,008 --> 01:31:34,880
Gostei da nossa conversa.

1316
01:31:34,924 --> 01:31:39,885
Oh, é difícil e solitário
estrada para nós, não é?

1317
01:31:39,929 --> 01:31:43,498
Então, não há sentido
em torná-lo mais solitário

1318
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
[gaguejando]
se você não precisar.

1319
01:31:46,413 --> 01:31:47,806
-Eu sou uma garota.
-Eu sei.

1320
01:31:47,850 --> 01:31:49,242
Sobre a idade da minha filha,

1321
01:31:49,286 --> 01:31:50,548
se eu tivesse um. [risos]

1322
01:31:51,984 --> 01:31:52,942
É isso que é isso?

1323
01:31:57,337 --> 01:31:58,382
[suspira]

1324
01:32:00,297 --> 01:32:01,646
Como você gosta disso?

1325
01:32:04,214 --> 01:32:09,219
Sully, não estou tentando
para te chatear. Hum-hmm.

1326
01:32:09,262 --> 01:32:12,483
Apenas, eu sei
você dirigiu um longo caminho.

1327
01:32:15,007 --> 01:32:17,488
eu não sinto
confortável com isso.

1328
01:32:17,532 --> 01:32:20,535
Você nunca se encaixou
com alguém antes?

1329
01:32:21,753 --> 01:32:22,667
Eu tenho.

1330
01:32:23,712 --> 01:32:25,975
Só tem que acontecer nos dois sentidos.

1331
01:32:31,850 --> 01:32:32,764
[suspira]

1332
01:32:37,769 --> 01:32:39,249
Você não gosta do Sully.

1333
01:32:40,642 --> 01:32:41,773
Por que você diz seu nome

1334
01:32:41,817 --> 01:32:42,731
como se você fosse
duas pessoas diferentes?

1335
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
Você não gosta de mim.

1336
01:32:44,428 --> 01:32:46,212
Não, eu não confio em você.

1337
01:32:46,256 --> 01:32:49,041
Não importa se estou certo
ou se eu estiver errado sobre isso,

1338
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
isso só importa
que eu sinto isso.

1339
01:32:53,219 --> 01:32:55,134
Então você não vai entrar?

1340
01:32:57,223 --> 01:32:58,224
Não vou entrar.

1341
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
Foda-se, então.

1342
01:33:10,541 --> 01:33:12,891
Foda-se, senhorita.

1343
01:33:16,808 --> 01:33:18,593
Sua boceta burra!

1344
01:33:24,990 --> 01:33:25,817
eu...

1345
01:33:27,079 --> 01:33:30,692
Eu me sequei ao seu lado.

1346
01:33:32,563 --> 01:33:37,394
Eu nunca fiz isso
com ninguém antes.

1347
01:33:40,223 --> 01:33:42,007
Isso significa alguma coisa.

1348
01:33:47,883 --> 01:33:50,015
Sequei ao lado...

1349
01:33:56,674 --> 01:33:57,849
[pneus cantam]

1350
01:34:09,861 --> 01:34:11,254
[conversa indistinta]

1351
01:34:12,342 --> 01:34:14,300
[música tocando nos alto-falantes]

1352
01:34:28,097 --> 01:34:29,228
[garçonete] Seu café.

1353
01:34:29,751 --> 01:34:30,621
Obrigado.

1354
01:34:40,022 --> 01:34:41,284
[homem] Quantas vezes
você vai contar a ela

1355
01:34:41,327 --> 01:34:42,502
antes que ela comece a ouvir?

1356
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
[garçonete] Oi, pessoal.
[oficial] Ei, Sheila.

1357
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
-Que bom ver você.
-[garçonete] Já estou com você.

1358
01:35:50,483 --> 01:35:51,397
[grunhido suave]

1359
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
[homem] Fique com o papai,
tudo bem?

1360
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
[garoto] Estou pulando tão alto.

1361
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
Não sei.
Apenas vamos, papai, observe-me.

1362
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
Observe-me.

1363
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
[homem] Tem vidro
tudo aqui. Venha aqui.

1364
01:36:06,717 --> 01:36:07,762
[criança] Já vou, papai.

1365
01:36:07,805 --> 01:36:09,633
[passos se aproximando]

1366
01:36:11,200 --> 01:36:12,810
[a porta desencarnada se abre]

1367
01:36:16,727 --> 01:36:17,684
[porta se fecha]

1368
01:36:18,947 --> 01:36:20,687
[homem ofegante]

1369
01:36:22,385 --> 01:36:23,995
[grunhidos de luta]

1370
01:36:25,649 --> 01:36:26,519
[briga]

1371
01:36:28,130 --> 01:36:29,000
[estalo metálico]

1372
01:36:29,479 --> 01:36:30,393
Eu te amo.

1373
01:36:31,829 --> 01:36:33,048
[gritos abafados]

1374
01:36:35,485 --> 01:36:37,269
[grunhidos de luta]

1375
01:36:40,882 --> 01:36:42,797
[homem gritando]

1376
01:36:44,755 --> 01:36:45,800
[suspiros]

1377
01:36:47,671 --> 01:36:48,846
[respiração trêmula]

1378
01:36:52,894 --> 01:36:54,721
-[música tocando lá dentro]
-[linha tocando]

1379
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
[Kayla] Olá?

1380
01:36:58,203 --> 01:37:00,336
[Lee] Ei, idiota,
como você está?

1381
01:37:00,379 --> 01:37:01,685
É tarde demais para ligar?

1382
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
Onde você está?
Você parece estranho.

1383
01:37:04,906 --> 01:37:06,342
Estou dirigindo para casa, na verdade.

1384
01:37:09,388 --> 01:37:10,650
Você estará aqui esta noite?

1385
01:37:10,694 --> 01:37:12,000
Sim, eu estarei lá
super tarde,

1386
01:37:12,043 --> 01:37:13,653
mas sim, chegarei lá.

1387
01:37:13,697 --> 01:37:14,785
Você pode ficar?

1388
01:37:17,353 --> 01:37:18,745
Desta vez, eu posso. Sim.

1389
01:37:18,789 --> 01:37:20,530
-Estou muito feliz, Lee.
-[risos]

1390
01:37:20,573 --> 01:37:22,880
Eu também.

1391
01:37:22,924 --> 01:37:24,926
Ei, o que você acha
atingindo o reino
quando eu voltar?

1392
01:37:24,969 --> 01:37:26,492
Indo dar um passeio
ou algo assim, hein?

1393
01:37:32,150 --> 01:37:33,238
Você está chorando?

1394
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
Não. O quê?

1395
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
Você está com problemas?

1396
01:37:37,155 --> 01:37:39,070
Não, estou dirigindo para casa.
Estou bem.

1397
01:37:41,290 --> 01:37:43,770
-[expira pesadamente]
-Posso avisar a mamãe que você vem?

1398
01:37:45,947 --> 01:37:47,035
Claro que você pode.

1399
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
Claro.

1400
01:37:51,778 --> 01:37:53,911
-[desconexões de linha]
-[respira profundamente]

1401
01:38:06,881 --> 01:38:09,840
Eu nem me importo
sobre tarefas.

1402
01:38:09,884 --> 01:38:11,537
-[RISOS]
-Isso é tudo que me importa.

1403
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
-É tão...
-Você está certo.

1404
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
[Kayla] Quero dizer,
Eu me importava com isso antes,

1405
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
-mas não mais.
-[menina] Sim. Exatamente.

1406
01:38:15,846 --> 01:38:16,760
Olá, Kayla.

1407
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
Sou Maren, amiga de Lee.

1408
01:38:21,504 --> 01:38:23,593
Eu te conheci na casa da sua tia
alguns meses atrás.

1409
01:38:25,551 --> 01:38:26,465
Eu lembro.

1410
01:38:27,989 --> 01:38:29,425
Eu falarei com vocês
em um minuto.

1411
01:38:31,122 --> 01:38:33,385
[Maren] Sim, eu queria
para dizer oi então, mas...

1412
01:38:36,040 --> 01:38:36,954
Você sabe onde Lee está?

1413
01:38:38,173 --> 01:38:40,001
Ele estava na casa da minha tia
por um tempo,

1414
01:38:40,044 --> 01:38:42,438
mas minha mãe
não o deixaria sozinho,

1415
01:38:42,481 --> 01:38:44,657
então ele levou sua tenda
e mudou-se para o lago.

1416
01:38:45,615 --> 01:38:47,008
Qual lago?

1417
01:38:47,051 --> 01:38:48,923
Hum, terra entre os lagos.

1418
01:38:48,966 --> 01:38:50,663
É um parque estadual na 641.

1419
01:38:52,448 --> 01:38:54,189
Ele vem para a cidade
quando ele quiser.

1420
01:38:54,885 --> 01:38:55,842
Bem, ele é apenas...

1421
01:38:57,018 --> 01:38:58,323
passando por algo,
Eu acho.

1422
01:38:59,846 --> 01:39:01,674
Mas eu perguntei a ele sobre você

1423
01:39:01,718 --> 01:39:03,067
e ele apenas disse isso
você foi por outro caminho.

1424
01:39:04,286 --> 01:39:06,114
eu me perguntei
por que ele está ficando.

1425
01:39:06,157 --> 01:39:08,203
Eu acho que ele estava esperando
que você apareceria, certo?

1426
01:39:10,683 --> 01:39:12,163
Não, eu não sei sobre isso.

1427
01:39:13,512 --> 01:39:15,558
Eu não sei se ele realmente
até quer me ver,

1428
01:39:16,211 --> 01:39:17,690
para ser honesto.

1429
01:39:17,734 --> 01:39:19,388
Eu sei que ele estava tentando
para voltar para você, no entanto.

1430
01:39:20,780 --> 01:39:21,956
Ele disse isso?

1431
01:39:23,261 --> 01:39:26,003
[risos]
Deus, ele é um idiota.

1432
01:39:26,047 --> 01:39:27,831
Por que ele é assim,
você sabe?

1433
01:39:27,874 --> 01:39:29,311
Eu não digo a ele ninguém
até lembra

1434
01:39:29,354 --> 01:39:31,791
todas essas coisas
mais com a polícia.

1435
01:39:31,835 --> 01:39:34,446
Foram três dias estúpidos
e eles o deixaram ir.

1436
01:39:34,490 --> 01:39:35,621
Isso é sobre seu pai?

1437
01:39:36,796 --> 01:39:37,972
Ele não te contou?

1438
01:39:40,887 --> 01:39:42,454
Nosso pai é um bêbado.

1439
01:39:42,498 --> 01:39:46,023
Tão bêbado que ele mijaria
na parede, meio cara.

1440
01:39:46,067 --> 01:39:47,982
Ele ficou na cara de Lee
algumas vezes

1441
01:39:48,025 --> 01:39:49,548
e Lee faria, você sabe,
tente acalmá-lo,

1442
01:39:49,592 --> 01:39:52,421
e no dia em que ele partiu,
ele acabou acertando Lee.

1443
01:39:52,464 --> 01:39:55,293
E quando eu tentei
separe-os, ele me bateu também.

1444
01:39:57,426 --> 01:39:58,557
Lee simplesmente perdeu o controle,

1445
01:39:58,601 --> 01:40:00,864
e ele me disse
para chamar a polícia.

1446
01:40:00,907 --> 01:40:03,649
E quando nosso pai rasgou
o telefone fora da parede,

1447
01:40:03,693 --> 01:40:06,087
Lee o acertou em uma chave de braço.
Ele me disse para correr para a cidade.

1448
01:40:07,958 --> 01:40:09,655
E quando voltei
com a polícia,

1449
01:40:09,699 --> 01:40:12,963
Lee estava bastante espancado
e o carro do papai havia sumido.

1450
01:40:13,007 --> 01:40:14,225
E Lee disse a eles
que ele decolou,

1451
01:40:14,269 --> 01:40:16,271
mas havia sangue em Lee,

1452
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
então eles tiveram que colocá-lo
em uma cela

1453
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
para que pudessem testá-lo.

1454
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
E por um minuto lá,
todo mundo estava tipo,

1455
01:40:22,581 --> 01:40:24,583
"Lee o matou,
Lee o matou."

1456
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
Mas era tudo sangue de Lee.

1457
01:40:26,281 --> 01:40:28,109
Foi tudo besteira,
e eles tiveram que deixá-lo ir.

1458
01:40:29,110 --> 01:40:31,068
E isso foi há quatro anos,

1459
01:40:31,112 --> 01:40:33,244
e ele esteve fora da cidade
por três e meio deles.

1460
01:40:34,767 --> 01:40:35,812
Não é justo.

1461
01:40:37,466 --> 01:40:38,902
Não é justo.

1462
01:40:38,945 --> 01:40:40,338
[crianças conversando]

1463
01:40:42,471 --> 01:40:43,472
[Maren] Lee!

1464
01:41:21,118 --> 01:41:22,902
-[fogos de artifício explodindo]
-[cachorro latindo]

1465
01:41:22,946 --> 01:41:24,426
-[pessoas exclamando]
-[Maren] Sua barraca.

1466
01:41:24,469 --> 01:41:27,081
Nós realmente deveríamos usá-lo.
Apenas se perca.

1467
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
[Lee] Aonde você quer ir?

1468
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
Não sei. Em qualquer lugar.
Oeste. Vamos para o oeste.

1469
01:41:46,100 --> 01:41:47,188
[risos]

1470
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
[mecânico]
São os rolamentos da sua haste então.

1471
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
[Lee] Sério? Merda!

1472
01:42:23,963 --> 01:42:25,182
Isso significa um novo motor.

1473
01:42:25,226 --> 01:42:27,184
prefiro apenas vendê-lo
para peças.

1474
01:42:27,228 --> 01:42:29,578
Diga-lhe o que,
você me faz uma boa oferta,
Vou vender para você agora mesmo.

1475
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
[resmunga] Você não
quero vendê-lo aqui.

1476
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
-[Lee] Por quê?
-Olhe ao redor, cara.

1477
01:42:34,887 --> 01:42:35,888
Como você vai chegar em casa?

1478
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
Não sei.

1479
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
Você vai para outro lugar.

1480
01:43:13,274 --> 01:43:14,405
[Maren] Me vendo ler?

1481
01:43:14,449 --> 01:43:15,319
[Lee] Sim.

1482
01:43:18,192 --> 01:43:20,672
[Maren] Bem, você deveria saber
depois disso, estou sem livros.

1483
01:43:20,716 --> 01:43:22,805
eu vou ter que ir
para uma livraria.

1484
01:43:22,848 --> 01:43:24,850
[Lee] Talvez tenha que parar
no caminho de volta, em Omaha.

1485
01:43:26,287 --> 01:43:27,592
A propósito,
aqueles caras estavam dizendo

1486
01:43:27,636 --> 01:43:29,855
deveríamos ter dois dias
de água conosco

1487
01:43:29,899 --> 01:43:32,118
caso o motor falhe.

1488
01:43:32,162 --> 01:43:33,468
Caso tenhamos
esperar uma carona.

1489
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
Devíamos comprar algumas rodas novas
assim que pudermos.

1490
01:43:39,735 --> 01:43:41,302
Eu gostaria que pudéssemos salvá-lo.

1491
01:43:42,520 --> 01:43:44,130
Prefiro uma van, de qualquer maneira.

1492
01:43:45,262 --> 01:43:47,133
Eu aprendi a dirigir
naquele caminhão.

1493
01:43:47,177 --> 01:43:48,613
Você aprendeu a beijar
naquele caminhão.

1494
01:43:50,006 --> 01:43:52,878
Eu sabia beijar antes de você,
Sr.

1495
01:43:52,922 --> 01:43:53,749
Ah.

1496
01:44:02,453 --> 01:44:04,020
Eu cantei para minha garota
naquele caminhão.

1497
01:44:26,042 --> 01:44:27,261
Kayla me contou sobre...

1498
01:44:28,697 --> 01:44:29,959
o que aconteceu com seu pai.

1499
01:44:32,527 --> 01:44:33,832
Kayla não sabe
o que aconteceu.

1500
01:44:35,617 --> 01:44:37,401
Ele parece
ele era um idiota.

1501
01:44:37,445 --> 01:44:38,359
[Lee] Eu não quero...

1502
01:44:39,925 --> 01:44:41,144
Eu não quero conversar
sobre meu pai.

1503
01:44:42,624 --> 01:44:44,582
Eu não me preocupo com essas coisas
como você faz.

1504
01:44:51,415 --> 01:44:53,809
Você sabe,
Kayla disse que ele...

1505
01:44:55,332 --> 01:44:57,291
que ele bateu em vocês dois
o dia em que ele partiu.

1506
01:44:58,204 --> 01:44:59,162
Isso é verdade.

1507
01:45:02,818 --> 01:45:04,341
Disse a ela para chamar a polícia.
Ela fez.

1508
01:45:06,387 --> 01:45:07,301
E então ele foi embora.

1509
01:45:11,043 --> 01:45:13,655
Eu não sei, eu não
realmente acredito nisso. Quero dizer,

1510
01:45:13,698 --> 01:45:16,179
deve ter havido
muito sangue em você
para a polícia trazer você.

1511
01:45:16,222 --> 01:45:19,095
Se você quer saber, Maren,
ele veio atrás de mim, ok?

1512
01:45:19,138 --> 01:45:20,575
Ele tentou me rasgar
com os dentes.

1513
01:45:25,536 --> 01:45:27,538
Essa é a primeira vez
Já senti o cheiro em alguém.

1514
01:45:47,253 --> 01:45:48,342
O que aconteceu depois disso?

1515
01:45:52,215 --> 01:45:53,390
[Lee suspira]

1516
01:45:55,871 --> 01:45:56,785
Lee,

1517
01:45:57,873 --> 01:45:59,004
você pode me dizer.

1518
01:46:03,835 --> 01:46:06,055
[Lee suspira, resmunga]

1519
01:46:06,098 --> 01:46:08,187
[expira pesadamente] Ele, uh...

1520
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
Ele desmaiou.

1521
01:46:11,974 --> 01:46:15,412
Eu o peguei em um... eu o coloquei
em uma porra... [funga]

1522
01:46:15,456 --> 01:46:19,329
headlock e golpeado
um cinzeiro sobre a cabeça.

1523
01:46:22,463 --> 01:46:24,639
Arrastou a porra do corpo dele
para o carro dele.

1524
01:46:25,944 --> 01:46:27,032
Coloque-o no carro,

1525
01:46:28,512 --> 01:46:31,297
e eu dirigi até este celeiro
cerca de um quilômetro fora da cidade

1526
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
que eu sabia que estava abandonado.

1527
01:46:36,477 --> 01:46:37,565
[funga]

1528
01:46:40,481 --> 01:46:41,917
Quanto tempo ele ficou no celeiro?

1529
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
Ah, três dias.

1530
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
Eu acho que sim.

1531
01:46:59,978 --> 01:47:01,023
Três dias.

1532
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
Eu gravei a merda
fora dele também.

1533
01:47:09,248 --> 01:47:10,772
Em todos os lugares
exceto suas narinas,

1534
01:47:10,815 --> 01:47:11,686
para que ele pudesse respirar.

1535
01:47:16,952 --> 01:47:19,041
E quando
Finalmente voltei...

1536
01:47:21,217 --> 01:47:22,479
É o som que ele estava fazendo,

1537
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
é o barulho
e a respiração.

1538
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
Ele sabia o que iria acontecer.

1539
01:47:32,837 --> 01:47:34,012
[expira pesadamente]

1540
01:47:38,974 --> 01:47:40,062
[Maren funga]

1541
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
O que você fez?

1542
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
Eu comi ele direto.

1543
01:47:52,727 --> 01:47:54,250
E foi ótimo pra caralho.

1544
01:47:55,556 --> 01:47:58,950
Eu me senti chapado como um filho da puta.
[inala profundamente]

1545
01:48:11,876 --> 01:48:12,921
Provavelmente teria
me matei

1546
01:48:12,964 --> 01:48:13,965
se não fosse por Kayla.

1547
01:48:18,927 --> 01:48:20,058
Eu sinto que deveria,
você sabe.

1548
01:48:20,102 --> 01:48:22,583
Não. Não, pare.

1549
01:48:23,540 --> 01:48:25,150
[Lee respira pesadamente]

1550
01:48:26,587 --> 01:48:28,023
eu teria feito
a mesma coisa.

1551
01:48:29,590 --> 01:48:30,634
eu teria feito
a mesma coisa.

1552
01:48:32,636 --> 01:48:33,376
-Você está falando sério?
-Eu teria feito isso do meu jeito
mas eu teria feito isso.

1553
01:48:37,598 --> 01:48:39,513
Você protegeu as pessoas
que você ama.

1554
01:48:45,780 --> 01:48:47,303
Você não acha
Eu sou uma pessoa má?

1555
01:48:54,266 --> 01:48:56,181
Tudo o que penso é que
Eu te amo.

1556
01:49:00,577 --> 01:49:02,405
[Lee respira trêmulo]

1557
01:49:10,108 --> 01:49:11,632
[Lee exala profundamente]

1558
01:49:14,156 --> 01:49:15,461
[Lee funga]

1559
01:49:17,028 --> 01:49:18,726
[Lee chorando]

1560
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
[Maren] Para onde vamos a seguir?

1561
01:49:54,283 --> 01:49:55,240
[Lee] Em qualquer lugar.

1562
01:49:56,241 --> 01:49:57,939
[Maren] Vamos voltar.

1563
01:49:57,982 --> 01:49:59,723
Até o caminhão
dá em algum lugar.

1564
01:50:00,985 --> 01:50:03,509
E então apenas fique.

1565
01:50:04,380 --> 01:50:07,035
Podemos conseguir um lugar, empregos.

1566
01:50:07,949 --> 01:50:09,994
Você sabe, como as pessoas fazem.

1567
01:50:10,038 --> 01:50:13,084
[Lee] Você quer ser gente?
Sejamos pessoas.

1568
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
[Maren] Sim.
Vamos ser eles por um tempo.

1569
01:50:21,919 --> 01:50:23,138
[Lee] Sim,
estamos em Ann Arbor agora.

1570
01:50:24,008 --> 01:50:25,270
Ana Arbor.

1571
01:50:25,314 --> 01:50:26,707
Maren conseguiu um emprego
na universidade,

1572
01:50:26,750 --> 01:50:29,187
na livraria,
então, estamos bem perto do campus.

1573
01:50:33,757 --> 01:50:34,715
O que você disse?

1574
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
Sim, talvez se
estamos aqui há tempo suficiente.

1575
01:50:38,849 --> 01:50:40,024
Ei, Kayla disse oi.

1576
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
-Oi.
-Maren diz oi.

1577
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
-Ela quer subir.
-Sim.

1578
01:50:46,161 --> 01:50:47,902
[conversa indistinta]

1579
01:51:21,979 --> 01:51:23,502
[conversa indistinta]

1580
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
Lee, eu trouxe o seu...

1581
01:51:35,166 --> 01:51:36,124
[suspira]

1582
01:52:04,718 --> 01:52:06,023
[respira profundamente]

1583
01:52:10,071 --> 01:52:12,508
-[Maren choramingando]
-[calando]

1584
01:52:20,995 --> 01:52:22,692
[Sully respirando pesadamente]

1585
01:52:22,736 --> 01:52:24,955
Vou tirar minha mão,

1586
01:52:26,217 --> 01:52:27,784
e você não vai gritar.

1587
01:52:28,785 --> 01:52:30,656
Porque Sully é um amigo

1588
01:52:31,701 --> 01:52:34,051
e não gritamos
em amigos.

1589
01:52:38,099 --> 01:52:39,361
[ofegante]

1590
01:52:46,020 --> 01:52:48,674
Onde está o seu...
Onde está sua gracinha?

1591
01:52:48,718 --> 01:52:50,024
[rindo]

1592
01:52:50,807 --> 01:52:52,853
Eu o vi.

1593
01:52:52,896 --> 01:52:56,770
Eu o vi sair daqui
meia hora atrás.

1594
01:52:58,859 --> 01:52:59,773
Não sei.

1595
01:53:03,385 --> 01:53:05,169
Para que é tudo isso, Sully?

1596
01:53:10,044 --> 01:53:11,306
Sempre...

1597
01:53:11,349 --> 01:53:14,439
Desde que eu fui embora
de você,

1598
01:53:15,310 --> 01:53:17,268
lá em Minnesota,

1599
01:53:18,879 --> 01:53:20,489
nada parece certo.

1600
01:53:23,448 --> 01:53:24,928
[Maren] O que isso significa?

1601
01:53:28,497 --> 01:53:29,454
[estala os lábios]

1602
01:53:29,890 --> 01:53:31,152
Isso significa...

1603
01:53:35,721 --> 01:53:37,811
[respira pesadamente]

1604
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Isso significa...

1605
01:53:41,379 --> 01:53:43,120
Isso significa... Isso...

1606
01:53:43,164 --> 01:53:47,255
Significa negócios inacabados.

1607
01:53:53,130 --> 01:53:55,829
Sully, eu e Lee...

1608
01:53:59,745 --> 01:54:00,703
estamos juntos agora.

1609
01:54:01,312 --> 01:54:02,661
[Maren suspira]

1610
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
Esse não é o negócio
Estou falando sobre.

1611
01:54:13,759 --> 01:54:15,849
Eu não me importo.

1612
01:54:15,892 --> 01:54:19,200
Eu não... eu não me importo
se você não gosta de Sully.

1613
01:54:21,376 --> 01:54:26,511
O que me importa é quanto
você sabe sobre ele

1614
01:54:26,555 --> 01:54:28,600
nessa sua cabecinha.

1615
01:54:30,298 --> 01:54:32,691
Você não acha
Eu contaria para qualquer um, certo?

1616
01:54:32,735 --> 01:54:34,780
[Sully geme]

1617
01:54:34,824 --> 01:54:36,695
Quero dizer, quem acreditaria em mim?

1618
01:54:36,739 --> 01:54:37,827
[Sully geme]

1619
01:54:40,177 --> 01:54:44,268
E foi você quem me contou
você não mata nenhum...

1620
01:54:45,661 --> 01:54:47,619
Você não mata, certo?

1621
01:54:47,663 --> 01:54:48,882
Você me disse isso, Sully.

1622
01:54:48,925 --> 01:54:50,492
Você sabe, eu disse...

1623
01:54:50,535 --> 01:54:54,322
Eu costumava tentar contar às pessoas
a verdade, você sabe.

1624
01:54:57,673 --> 01:54:59,544
Eles nunca me levaram a sério.

1625
01:55:02,547 --> 01:55:03,722
[Sully suspira]

1626
01:55:08,205 --> 01:55:10,468
Eu só queria ser...

1627
01:55:10,512 --> 01:55:13,602
Eu só queria estar com
alguém que entendeu.

1628
01:55:14,429 --> 01:55:15,647
Você sabe o que quero dizer?

1629
01:55:18,563 --> 01:55:19,477
Você?

1630
01:55:20,478 --> 01:55:21,392
Hum.

1631
01:55:22,828 --> 01:55:23,829
Hum.

1632
01:55:24,395 --> 01:55:25,919
[fungando]

1633
01:55:26,876 --> 01:55:27,833
Hum.

1634
01:55:31,359 --> 01:55:32,447
[Sully grunhe baixinho]

1635
01:55:33,491 --> 01:55:34,753
[porta abre silenciosamente]

1636
01:55:42,892 --> 01:55:43,893
[Maren] Oi.

1637
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
Você nunca fica doente
de você mesmo?

1638
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
Sully só quer
dormir à noite.

1639
01:55:57,863 --> 01:55:58,908
Isso é tudo.

1640
01:56:02,172 --> 01:56:03,869
Sully só quer dormir.

1641
01:56:05,480 --> 01:56:06,568
Durma.

1642
01:56:08,004 --> 01:56:09,049
Eu disse,

1643
01:56:09,919 --> 01:56:13,749
pare de se chamar de Sully.

1644
01:56:13,792 --> 01:56:14,968
Shh!

1645
01:56:28,764 --> 01:56:30,505
[respirando pesadamente]

1646
01:56:31,593 --> 01:56:32,986
[gritando]

1647
01:56:35,249 --> 01:56:36,685
[Lee grunhindo]

1648
01:56:36,728 --> 01:56:38,165
[Sully grita]

1649
01:56:41,777 --> 01:56:43,779
[TODOS GRUNINDO]

1650
01:56:49,393 --> 01:56:51,787
[SULLY GRITANDO]

1651
01:56:55,399 --> 01:56:57,140
[GEMIDO]

1652
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
Saia, Maren. Sair.

1653
01:57:00,404 --> 01:57:02,406
-[Maren grunhindo]
-[Sully gemendo]

1654
01:57:09,631 --> 01:57:11,067
[Sully suspira profundamente]

1655
01:57:22,296 --> 01:57:23,862
[Maren ofegante]

1656
01:57:29,694 --> 01:57:30,956
[Lee grunhindo]

1657
01:57:35,309 --> 01:57:36,223
[Lee] Cuidado.

1658
01:57:37,137 --> 01:57:38,007
Vamos.

1659
01:57:38,051 --> 01:57:39,704
[ofegando e grunhindo]

1660
01:57:44,535 --> 01:57:45,536
[sully gemendo fracamente]

1661
01:57:51,455 --> 01:57:52,500
Acima.

1662
01:58:00,116 --> 01:58:01,683
[Sully gemendo]

1663
01:58:04,773 --> 01:58:06,383
[Sully ofegante]

1664
01:58:08,429 --> 01:58:09,995
[ofegante]

1665
01:58:12,346 --> 01:58:14,783
[gritando de dor]

1666
01:58:17,438 --> 01:58:18,700
[ofegante de dor]

1667
01:58:21,485 --> 01:58:23,487
[ofegando profundamente]

1668
01:58:32,540 --> 01:58:34,194
[Sully para de respirar]

1669
01:58:46,684 --> 01:58:48,469
[ofegante]

1670
01:58:55,302 --> 01:58:56,520
[ofegante]

1671
01:59:45,526 --> 01:59:46,962
[continua ofegante]

1672
01:59:48,703 --> 01:59:49,617
[grunhindo]

1673
02:00:14,555 --> 02:00:16,992
[Lee] Esse é o homem que você conheceu,
aquele que te seguiu?

1674
02:00:17,035 --> 02:00:18,733
Eu senti o cheiro dele por dois quarteirões
daqui.

1675
02:00:18,776 --> 02:00:19,821
Como diabos ele te encontrou?

1676
02:00:21,257 --> 02:00:22,345
[Maren] Ah, não.

1677
02:00:25,000 --> 02:00:26,349
[Lee tossindo]

1678
02:00:26,393 --> 02:00:27,481
[Lee ofegante]

1679
02:00:37,012 --> 02:00:38,709
[Lee tossindo]

1680
02:00:50,417 --> 02:00:51,287
[Maren] Espere aí.

1681
02:00:51,331 --> 02:00:52,419
[respirando nervosamente]

1682
02:01:01,384 --> 02:01:03,647
Olha. [choraminga]

1683
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
Porra, ele atingiu seu pulmão.

1684
02:01:05,519 --> 02:01:07,390
Temos que ir ao pronto-socorro.

1685
02:01:07,434 --> 02:01:09,827
O ar está saindo disso.
Eu posso ver isso.

1686
02:01:09,871 --> 02:01:10,741
Ele pegou Kayla.

1687
02:01:12,047 --> 02:01:13,527
Ele pegou Kayla.

1688
02:01:13,570 --> 02:01:15,311
Não pense nisso
agora mesmo.

1689
02:01:16,356 --> 02:01:17,966
[Lee] Porra.

1690
02:01:18,009 --> 02:01:20,795
[Maren] Lee, não podemos lidar
isso por nós mesmos, e...

1691
02:01:20,838 --> 02:01:22,187
-Estou mal?
-Não.

1692
02:01:22,231 --> 02:01:24,712
Não, não, Lee.
Você está bem, certo?

1693
02:01:24,755 --> 02:01:25,756
Você está em choque.

1694
02:01:27,541 --> 02:01:29,238
-Estou mal?
-Não.

1695
02:01:29,282 --> 02:01:30,718
Não.

1696
02:01:30,761 --> 02:01:33,329
Não podemos ligar
uma ambulância, Lee.

1697
02:01:33,373 --> 02:01:35,157
Não podemos deixar ninguém entrar aqui.

1698
02:01:35,766 --> 02:01:37,028
Nós simplesmente vamos embora.

1699
02:01:37,812 --> 02:01:39,117
Vamos.

1700
02:01:39,161 --> 02:01:40,728
-Eu quero que você coma primeiro.
-Vamos, Lee.

1701
02:01:41,119 --> 02:01:42,120
Vamos.

1702
02:01:42,164 --> 02:01:43,861
-Eu quero que você me coma.
-Não.

1703
02:01:43,905 --> 02:01:45,689
-Eu quero que você coma...
-Eu não vou comê-lo.

1704
02:01:45,733 --> 02:01:47,430
-Não. Eu quero que você coma...
-Eu não quero.

1705
02:01:47,474 --> 02:01:48,649
Eu quero que você me coma.

1706
02:01:48,692 --> 02:01:49,650
Eu quero que você coma.

1707
02:01:49,693 --> 02:01:51,086
-Eu quero que você se alimente.
-Não.

1708
02:01:51,129 --> 02:01:52,783
-Eu quero que você coma.
-Não.

1709
02:01:52,827 --> 02:01:54,655
-Eu não quero. Não posso. Parar.
-Eu quero que você faça isso, Maren.

1710
02:01:54,698 --> 02:01:56,134
[Lee] Terminei aqui.
[Maren] Não. Não. Não.

1711
02:01:56,178 --> 02:01:58,267
-Eu quero que você faça isso, Maren.
-Lee, pare.

1712
02:01:58,311 --> 02:02:00,356
-Não. Não, não posso.
-Ossos e tudo.

1713
02:02:00,400 --> 02:02:01,749
-[Maren] Não posso. Parar.
-[Lee tosse]

1714
02:02:01,792 --> 02:02:03,054
[Lee] É lindo.
[Maren] Não. Não. Pare.

1715
02:02:03,098 --> 02:02:04,969
Deixe-me levantar. Deixe-me levantar.
Deixe-me levantar.

1716
02:02:05,013 --> 02:02:06,536
[Lee] É a coisa mais fácil,
Maren, amor.

1717
02:02:06,580 --> 02:02:07,624
[Maren] Não. Não. Não.

1718
02:02:07,668 --> 02:02:09,104
[Lee] Apenas me ame e coma.

1719
02:02:12,455 --> 02:02:14,065
[imperceptível]